Disciplinair rapport / Intern bericht van wangedrag. 3 september 1941. № 77/51/1 M. 1941 3/9 (Stempel in blauw met handgeschreven toevoeging)

N. J. van der Voort pers. kooper.
stortte heden een kist
groentenafval op pier C. (rijweg).

3 Sept. 1941
Steenbeeke (Handtekening)

77/51/2 17 (Groot geschreven in rode inkt)

4/9/41 [onleesbaar, mogelijk initialen HB/HG] (In zwarte inkt)

3 dagen schorsing ingang 6 Sept '41 (In rode inkt)
3/9 '41 (In rode inkt) Het document betreft een officiële melding van een overtreding door een werknemer genaamd N.J. van der Voort (mogelijk werkzaam bij of via de firma Kooper). De overtreding vond plaats op 3 september 1941 en bestond uit het storten van een kist groentenafval op de rijweg van Pier C.

De melding is ondertekend door een functionaris genaamd Steenbeeke. Naar aanleiding van dit rapport is er door de administratie (gezien de rode inkt) een sanctie opgelegd: een schorsing van drie dagen, ingaande op 6 september 1941. De nummers in rode inkt en de stempel bovenaan wijzen op een strikte dossiervorming en administratieve afhandeling. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In havengebieden (zoals die van Rotterdam of Amsterdam, waar gewerkt werd met genummerde pieren) gold in die tijd een zeer streng regime wat betreft orde en netheid, mede door de schaarste en de militaire belangen in de havens. Een relatief klein vergrijp zoals het dumpen van afval werd direct gerapporteerd en bestraft met een schorsing, wat voor de arbeider in die tijd een aanzienlijk loonverlies betekende. De strakke bureaucratische afhandeling is kenmerkend voor de bedrijfsvoering in grote haven- of transportbedrijven uit die periode. C.