Dienstbrief / Officiële kennisgeving. 4 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Linksboven, handgeschreven:]
s Teunissen [?]
tu [?]

[Daaronder, handgeschreven in een cirkel:]
Acc: 5
5/9 w.

[Daaronder, getypt:]
77/51/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven handtekening:]
M. Mourer [?]
[Daaronder, getypt:]
HG.

[Adresblok, getypt:]
den Heer N.J.v.d.Voort,
Fridalaan 23,
Zwanenburg.
(Halfweg).

[Datum, getypt:]
4 September 1941.

[Inhoud, getypt:]
In verband met het feit, dat U op 3 September jl. een kist groentenafval heeft gestort op de terreinen der Centrale Markt, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt voor den tijd van drie dagen, namelijk op Zaterdag 6, Maandag 8 en Dinsdag 9 September a.s.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Een disciplinaire maatregel in de vorm van een tijdelijk toegangsverbod.
* Reden: Het illegaal storten van een kist groenteafval op het terrein van de Centrale Markt op 3 september 1941.
* Strafmaat: Een uitsluiting van drie specifieke marktdagen: zaterdag 6, maandag 8 en dinsdag 9 september 1941. Zondag werd blijkbaar niet meegerekend als marktdag.
* Taalgebruik: Formeel en kordaat ("ontneem ik U het recht"). Het document weerspiegelt de strikte ordehandhaving op de marktterreinen in die periode. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting (september 1941). De Centrale Markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam, gezien de woonplaats van de betrokkene in Zwanenburg) was een essentieel knooppunt voor de voedselvoorziening. Tijdens de oorlogsjaren was de controle op de markten streng, niet alleen vanwege hygiëne en orde, maar ook vanwege de distributieregels.

Hoewel een toegangsverbod van drie dagen gering lijkt, betekende dit voor een handelaar of leverancier een direct verlies van inkomsten en de onmogelijkheid om zijn waar te verhandelen of in te kopen, wat in tijden van schaarste en rantsoenering een zware sanctie kon zijn. De handgeschreven aantekeningen wijzen op een nauwkeurige administratieve afhandeling en goedkeuring ("Acc") binnen het archiefsysteem van de marktinstantie.