J. Vorstenberg

Handgeschreven brief/melding op gelinieerd papier.

De brief is een zakelijke melding aan een overheidsinstantie, zeer waarschijnlijk de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam (gezien de 'M' in het stempel). De afzender, H. Segers, geeft een lijst door van collega-kooplieden die met handkarren en bakfietsen op de markt staan, inclusief hun exacte adressen. Het taalgebruik is eenvoudig en bevat diverse taalfouten ("uw" i.p.v. "u", "handkarre" i.p.v. "handkarren", "Hoogachtent" met een 't'), wat wijst op een schrijver uit de arbeidersklasse. De afkortingen in de adressen zijn typisch Amsterdams: "L. Baangracht" voor Lijnbaansgracht en "3de Goudbloemdwstr." voor de Derde Goudsbloemdwarsstraat. De toevoeging "14 et." bij W. v Esse duidt waarschijnlijk op de etage (verdieping).

# TRANSCRIPTIE De Vries koopman, waarover Mr. Vos heeft gebeld was Van Gersbergen. s.v.p. om nadere gegevens. [Paraaf, mogelijk ThD of JMD]

J 030910 D.Zilverberg 's Gravesandestr.24 hs [v] 3.9.10 J 140517 H.Zurel Nw. Prinsengr.110 III [v] 14.5.17 J 260117 S.Wamp Mauritsstr.6 III [v] 26.1.17 J 011215 J.Kalf Lepelstr.72 hs [v] 1.12.15 J 151214 S. v Uitvover Rechtboomssloot 32 II [v] 15.12.14 a = geb. datum (Handgeschreven in rood, rechtsonder:) V-78

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk

# TRANSCRIPTIE [1] Maarkt. bij laatstgenoemd kantoor . [2] J d V [paraaf]

# TRANSCRIPTIE Zwaan 100 pond schol f 2.09 <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> ||| 9/12 1/3 [Paraaf/Handtekening, mogelijk 'JB']