D. Breiten

Administratieve brief.

* **Inhoud:** De brief is een formele sommatie/navraag betreffende een huurschuld. De afzender stelt vast dat de voormalige grossier M. van Loggem nog 133,34 gulden aan huur verschuldigd is voor pakhuis E. 8 op de Centrale Markt voor de maanden juni en juli 1942. Er wordt gevraagd of de bewindvoerder over liquide middelen beschikt om deze schuld te voldoen. * **Taalgebruik:** Formeel, ambtelijk Nederlands ("missive", "in aansluiting op", "mede deelen"). * **Correcties:** De schrijver heeft in de laatste alinea geworsteld met de formulering. Oorspronkelijk stond er waarschijnlijk iets als "waaraan deze schuld... te kunnen voldoen", wat is doorgehaald en vervangen door "kan worden voldaan." * **Sleutelfiguren:** * **L. Boers:** De aangestelde bewindvoerder. * **M. van Loggem:** De "gewezen grossier". In de context van 1942 duidt de term "gewezen" in combinatie met een "bewindvoerder" er bijna altijd op dat het om een Joodse ondernemer gaat wiens bedrijf door de bezetter onder curatele is gesteld.

- 3 -

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE Nº 26 / 45 / M. 1939 15/8 in Insp. A. dam 14 – 8 – 39 Aan Derecteur van Marktwezen Mijnheer Daar ik infeci aan mijn been heb en ik kortademig ben zoo vraag ik U. of mijn zuster Mevrouw de Haan voor mij mag staan bij Voor baat mijn dank en noem mij mej M Blitz 2e v Swindenstraat 72 Alhier

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

Div. bylagen (w.o. teek).