G. Kouke

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Taal en spelling:** De brief is geschreven in een formeel bedoelde maar grammaticaal gebrekkige stijl ("Gunst. te vallen", "ze het alleen niet kunt", "als dat u mij dat zult."). Dit duidt op een schrijver met een beperkte schoolopleiding die probeert een officiële toon aan te slaan. Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "wensch", "Hoopende"). * **Inhoud:** De schrijver verzoekt om toestemming voor "bijstand" (hulp) voor zijn vrouw op de Albert Cuypmarkt. De reden hiervoor is dat zij het werk op de markt niet alleen af kan. * **Administratieve sporen:** Het document bevat diverse aantekeningen van de ontvangende instantie, zoals het dossiernummer en de afkorting "M.v. Insp." (waarschijnlijk Marktwezen Inspecteur of Markt-Inspectie). Dit wijst op een formele registratie binnen het gemeentelijk apparaat van Amsterdam.

Div. bylagen (w.o. teek).

- 3 -

# TRANSCRIPTIE M^r de Gaer

# TRANSCRIPTIE Verhoor van G.P.Keizer.

Werkman bij de Commissie