Handgeschreven brief (verzoekschrift). 17 mei 1939 (genoteerd als 17/5 - 39). G. Kouke, wonende aan de L. Bothastraat 12 II, Amsterdam Oost. "Aan Den Weled H." (Den Weledelen Heer), vermoedelijk de Inspecteur van het Marktwezen ("M.v. Insp."). № 25/83 // M. 1939 $\frac{23}{5}$ A, Dam 17/5 - 39
Aan Den Weled H.
M.v. Insp.

Gaarne wensch ik in de. Gunst.
te vallen voor een bijstand.
mijne vrouw. daar ze het
alleen niet kunt. Hoopende.
als dat u mij dat zult.
toestaan. op de Markt
Albert Cuypstr Bij voorbaat
mij Dank.

Hoogachtend
G. Kouke.
L Bothastraat 12 II
A, Dam
Oost. * Taal en spelling: De brief is geschreven in een formeel bedoelde maar grammaticaal gebrekkige stijl ("Gunst. te vallen", "ze het alleen niet kunt", "als dat u mij dat zult."). Dit duidt op een schrijver met een beperkte schoolopleiding die probeert een officiële toon aan te slaan. Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "wensch", "Hoopende").
* Inhoud: De schrijver verzoekt om toestemming voor "bijstand" (hulp) voor zijn vrouw op de Albert Cuypmarkt. De reden hiervoor is dat zij het werk op de markt niet alleen af kan.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse aantekeningen van de ontvangende instantie, zoals het dossiernummer en de afkorting "M.v. Insp." (waarschijnlijk Marktwezen Inspecteur of Markt-Inspectie). Dit wijst op een formele registratie binnen het gemeentelijk apparaat van Amsterdam. * Historisch kader: De brief dateert van mei 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De Albert Cuypmarkt was in deze tijd al een zeer drukke en belangrijke handelsplaats in de Amsterdamse Pijp.
* Sociaal-economisch: In de jaren dertig was het marktwezen streng gereguleerd. Marktkooplieden hadden officiële vergunningen nodig voor zowel hun staanplaats als voor eventuele hulpkrachten (bijstand), zelfs als dit familieleden betrof. De brief weerspiegelt de afhankelijkheid van kleine zelfstandigen van de gunst van ambtenaren.
* Locatie: De afzender woonde in de Louis Bothastraat in Amsterdam-Oost, een buurt die in die tijd veelal bewoond werd door arbeiders en kleine middenstanders. De afstand tot de Albert Cuypmarkt was relatief kort, wat gebruikelijk was voor marktkooplieden. G. Kouke L. Bothastraat Marktwezen