Officieel bijblad/memorandum (Alg. Zaken Model No. 14). [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/83/1 1939.
DOORGEZONDEN: 23/5

[Rechtsboven:]
60

[Hoofdtekst handgeschreven:]
S. Louter
pl 332 Alb. Cuypstraat

[In een andere hand:]
Mr. v. Maerkerken
advies 24-5-39
DeHaas

Tegen inwilliging van het verzoek
van S. Louter om zich tot weder-
opzegging op zijn plaats op de markt
aan de Alb Cuijpstraat te mogen laten
assisteeren – niet vervangen – door
J. Groenteman, bestaat m.i. geen bezwaar.

[Onderaan:]
8/6/39 [onleesbare paraaf]
[In rood:] 25/83/2 3.

6-6-39
DeHaas

[Voetnoot links:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Een verzoek van een marktkoopman (S. Louter) voor assistentie op zijn marktplaats.
* Partijen:
* S. Louter: De aanvrager, houder van marktplaats (pl) 332 aan de Albert Cuypstraat.
* J. Groenteman: De beoogde assistent.
* Mr. v. Maerkerken: Waarschijnlijk een juridisch adviseur of ambtenaar die advies heeft uitgebracht.
* DeHaas: De functionaris die het besluit of de goedkeuring parafeert.
* Besluit: Er is geen bezwaar tegen het verzoek dat S. Louter zich laat assisteren door J. Groenteman. Er wordt expliciet bij vermeld dat het om assisteren gaat en niet om vervangen, wat duidt op strikte marktreglementen in die tijd. De toestemming geldt "tot wederopzegging". Dit document stamt uit het voorjaar van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de bureaucratische afhandeling van marktvergunningen in Amsterdam. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De strikte scheiding tussen 'assisteren' en 'vervangen' was cruciaal voor de marktmeesters om toezicht te houden op wie er daadwerkelijk achter de kraam stond en om illegale onderverhuur van schaarse marktplaatsen te voorkomen. De namen Louter en Groenteman zijn typisch Amsterdams; de naam Groenteman komt bovendien veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap die destijds sterk vertegenwoordigd was op de Albert Cuypmarkt.