Handgeschreven ambtelijke brief/advies. 2 juni 1939. Waarschijnlijk een marktcontroleur (ondertekening lijkt J. v.d. Sluis). [Links boven:]
Adres op Vr. 25/03/1. M 39

[Rechts boven:]
Den Wel Edelen Heer Directeur Inspecteur
v/h Marktwegen
Alhier.

[Midden:]
Naar aanleiding van bijgaand verzoek van
P. Houte, pl. 232 Dl., dient het volgende:
Gedurende de laatste weken wordt de plaats
van Houte ingenomen door diens vrouw, terwijl
de plaatshouder vent.
Bedoeling van verzoeker is, dat, ter verlichting
van zijn vrouw, de heer Jacob Groenteman,
geboren 11 Maart 1914, haar assisteert.
M.i. bestaat tegen inwilliging van het verzoek
geen bezwaar!

[Rechts onder:]
Amsterdam, 2 Juni '39
[Handtekening: J. v.d. Sluis] Het document is een ambtelijk advies over een verzoek tot personele uitbreiding op een Amsterdamse marktplaats. De kernpunten zijn:
* Verzoeker: P. Houte, die een vaste standplaats heeft (nummer 232 op locatie 'Dl', zeer waarschijnlijk de Dapperstraat of het Dapperplein).
* Situatie: Houte is zelf niet op de vaste plek aanwezig omdat hij 'vent' (mobiele verkoop), waardoor zijn vrouw de kraam alleen moet bemannen.
* Verzoek: Toestemming om Jacob Groenteman (toen 25 jaar oud) als assistent aan te stellen om de echtgenote van Houte te ondersteunen.
* Oordeel: De behandelend ambtenaar ziet geen enkel bezwaar in het toestaan van deze hulp. Dit document stamt uit de late jaren '30, een periode waarin de Amsterdamse markten streng gereguleerd waren door de gemeente. Standplaatshouders moesten voor elke wijziging in de bezetting van hun kraam, inclusief het aanstellen van hulpkrachten, officiële toestemming vragen om illegale onderverhuur of wildgroei te voorkomen.

De datum (juni 1939) is historisch saillant: het is minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De naam Jacob Groenteman duidt op een lid van de omvangrijke Joods-Amsterdamse gemeenschap die in die tijd een centrale rol speelde in de markthandel (met name op de Dappermarkt en de Albert Cuypmarkt). Dit soort administratieve documenten vormt vaak een belangrijk spoor in genealogisch en sociaal-historisch onderzoek naar de Joodse bevolking van Amsterdam voor de oorlog. J. v.d. Sluis P. Houte