Getypte brief (doorslag of kopie). 8 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam). VP/HG. extra

25/83/2 M.
8 Juni 1939.

                     den Heer S.Zoute,
                     Louis Bothastraat 12 II,
                     <u>Amsterdam-Oost.</u>
                                    Wijk 20.

      Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 Mei jl.,

ingekomen op 23 Mei jl., verleen ik U hierbij tot weder-
opzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt
Albert Cuypstraat te laten bijstaan - niet vervangen -
door J.Groenteman.

                                  De Directeur, Deze brief is een formeel administratief besluit van de gemeente Amsterdam uit juni 1939. De kern van de brief is de verlening van een vergunning aan de heer S. Zoute voor hulp bij zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt.

Belangrijke administratieve details:
* Beperking: De toestemming is strikt beperkt tot "bijstaan" en expliciet "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (S. Zoute) zelf aanwezig moet blijven op de markt; J. Groenteman mag hem slechts assisteren.
* Geldigheid: De vergunning is "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het recht behoudt deze toestemming op elk moment in te trekken.
* Locatie: De marktplaats bevindt zich in de Albert Cuypstraat, destijds (en nu nog steeds) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De adressering biedt een inkijkje in de sociale geografie van Amsterdam in 1939:
* De Louis Bothastraat: Gelegen in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost). Dit was in die tijd een buurt met een zeer grote Joodse populatie. De namen 'Zoute' en 'Groenteman' komen veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam uit die periode.
* Albert Cuypmarkt: De markt in de wijk De Pijp was een cruciaal economisch centrum voor kleine zelfstandigen. Marktvergunningen waren streng gereguleerd door de gemeente.
* Tijdsgeest: In 1939 was de economische situatie nog steeds getekend door de nasleep van de depressie, en de marktregels waren bedoeld om de handel ordelijk te laten verlopen en te voorkomen dat marktplaatsen door derden werden geëxploiteerd zonder dat de eigenlijke vergunninghouder aanwezig was. J. Groenteman S. Zoute Gemeente Amsterdam Marktwezen