S. Zoute

Getypte brief (doorslag of kopie).

Deze brief is een formeel administratief besluit van de gemeente Amsterdam uit juni 1939. De kern van de brief is de verlening van een vergunning aan de heer S. Zoute voor hulp bij zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt. Belangrijke administratieve details: * **Beperking:** De toestemming is strikt beperkt tot "bijstaan" en expliciet "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (S. Zoute) zelf aanwezig moet blijven op de markt; J. Groenteman mag hem slechts assisteren. * **Geldigheid:** De vergunning is "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het recht behoudt deze toestemming op elk moment in te trekken. * **Locatie:** De marktplaats bevindt zich in de Albert Cuypstraat, destijds (en nu nog steeds) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam.

Officieel besluit/kennisgeving van een strafmaatregel (marktverbod)

Dit document is een officiële kennisgeving van de gemeente Amsterdam aan een marktkoopman, de heer S. Zoute. Het college van Burgemeester en Wethouders heeft besloten hem te straffen vanwege een "ordeverstoring" op de Albert Cuypmarkt. De strafmaatregel is als volgt opgebouwd: 1. **Totale straf:** Een verbod van vier maanden om op Amsterdamse markten te staan. 2. **Onmiddellijke uitvoering:** Een effectieve schorsing van één maand (van 9 juli tot 9 augustus 1939). 3. **Voorwaardelijk deel:** De overige drie maanden zijn voorwaardelijk, met een proeftijd van twee jaar (tot 9 juli 1941). Indien de heer Zoute in die periode opnieuw de regels overtreedt, wordt de rest van de straf alsnog uitgevoerd. De brief is een "eensluidend afschrift", wat betekent dat het een officiële kopie is van het originele besluit, gewaarmerkt door de gemeentesecretaris.

Officiële brief / uittreksel van een besluit.

* **Kernboodschap:** De gemeente Amsterdam stelt de heer S. Zoute op de hoogte dat een eerdere voorwaardelijke straf (van 30 juni 1939) nu onvoorwaardelijk wordt. Hij krijgt een marktverbod van drie maanden plus twee extra dagen vanwege nieuwe overtredingen. * **Overtreding:** De heer Zoute heeft op 21 en 22 februari 1940 opnieuw "strafbare feiten" gepleegd op de markt. Dit schond de voorwaarden van zijn eerdere proeftijd (die tot 9 juli 1941 liep). * **Sanctie:** Een totale uitsluiting van de Amsterdamse markten van 29 maart 1940 tot 1 juli 1940. * **Functionarissen:** Het besluit is namens Burgemeester Willem de Vlugt en Secretaris Van Lier opgesteld. Het document is een officieel "eensluidend afschrift", ondertekend door de secretaris en gezien door een inspecteur.

Dienstbrief (formele aanzegging)

* **Inhoud:** De brief is een officiële vooraankondiging van de intrekking van een marktvergunning. De reden hiervoor is het niet regelmatig bezetten van de toegewezen staanplaats op de Albert Cuypmarkt, ondanks een eerdere schriftelijke waarschuwing. * **Juridische basis:** Er wordt verwezen naar artikel 11 van het 'Reglement op de Markten'. * **Procedure:** De ontvanger krijgt de gelegenheid om te verschijnen bij de Inspecteur van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat (de toenmalige Centrale Markthallen) alvorens de definitieve beslissing tot intrekking wordt genomen op 9 december 1940. * **Vorm:** Het betreft een standaardformulier (Model No. 8) waarbij de specifieke gegevens (naam, adres, marktlocatie en datum) met een typemachine zijn ingevuld. Opmerkelijk is dat de locatie "Albert Cuypstraat" over de bestaande regel is getypt.

Officiële brief/kennisgeving van strafoplegging.

Dit document is een formele aanzegging van een marktverbod. De kern van de zaak is de "verstoring van de orde" door de heer S. Zoute op de Albert Cuypmarkt op 20 juni 1939. De juridische opbouw van de straf is interessant: 1. **Tenuitvoerlegging oude straf:** Omdat de heer Zoute een eerdere voorwaarde heeft overtreden (gekoppeld aan een brief uit november 1938), wordt een voorwaardelijke straf van 2 dagen marktverbod nu effectief. 2. **Nieuwe straf:** Bovenop de oude straf krijgt hij een nieuw verbod van 14 dagen voor het recente incident. 3. **Escalatie:** De Directeur heeft de zaak voorgelegd aan het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) voor een mogelijk nog langduriger uitsluiting. De totale uitsluiting loopt in dit schrijven van 23 juni tot en met 8 juli 1939. De taal is ambtelijk en streng, passend bij de disciplinaire controle op de Amsterdamse markten in die tijd.

Officiële waarschuwingsbrief.

Het document is een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer S. Zoute, werkzaam op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De toon is streng en bureaucratisch. De overtreding betreft het hebben van een assistent (hulp) zonder dat daarvoor de vereiste officiële toestemming was verleend door de directie van het marktwezen. Het document vertoont de typische kenmerken van administratieve correspondentie uit die tijd: doorslag op dun papier, getypt met een schrijfmachine, met een handgeschreven aantekening "extra" bovenaan, wat mogelijk duidt op een speciale administratieve categorie of een afschrift. De afkorting "HG" rechtsboven staat waarschijnlijk voor "Hollandsche Gemeente" of een interne dossiercode.

Getypte doorslag van een officiële waarschuwingsbrief.

Dit document is een administratieve berisping gericht aan vijf marktkooplieden. De kern van de klacht is dat zij op zaterdag 21 september 1940 hun staanplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam niet op tijd hadden ontruimd. De toon is formeel en gebiedend ("Ik maan U hierbij aan"). Onderaan staan de namen en adressen van de vijf kooplieden die dezelfde brief hebben ontvangen, voorzien van dossiernummers. Opvallend is dat de brief is opgesteld in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland.

Handgeschreven register/lijst van personen, adressen en data van inlevering.

* **Doel van het document:** De lijst lijkt een administratieve controlelijst voor het vorderen van goederen. De kolom "d.d. Inlevering" bevat vaak specifieke data, maar ook opmerkingen als "d. Sicherheits pol. ingel." (door Sicherheitspolizei ingeleverd), wat duidt op dwang of inbeslagname door de bezetter. * **Geografische spreiding:** De adressen concentreren zich in de Amsterdamse Jodenbuurt (Rapenburgerstraat, Lepelstraat, Jodenbreestraat) en de Transvaalbuurt (Tugelaweg, Louis Bothastraat). * **Namen:** Veel typisch Joods-Amsterdamse achternamen (Kool, Koopman, de Hond, Lakmaker, Vischjager). * **Marginalia:** Er zijn diverse potloodnotities die verwijzen naar correspondentie ("volgens brief", "zie no 10/3/28") of wijze van transport ("per post", "per telefoon"). De afkorting "S.P." of "Sicherheits pol." verwijst naar de Duitse veiligheidspolitie. "Diam. B." bij no 122 zou kunnen verwijzen naar de Algemene Nederlandse Diamantbewerkersbond (ANDB).

Twee pagina’s uit een handgeschreven alfabetisch of numeriek geordend adresregister of ledenlijst.

* **Ordening:** Het register lijkt te zijn opgezet om personen per adres of lidmaatschap te registreren. Op de tweede pagina is te zien dat er ruimte is gereserveerd (nummers zonder namen), wat duidt op een administratief groeisysteem. * **Handschrift:** Een geoefend administratief handschrift uit de vroege 20e eeuw. Gebruik van afkortingen zoals 'nw' (nieuwe), 'h' (huis/begane grond), 'b' (boven/bel-etage), en Romeinse cijfers voor verdiepingen (I, II, III). * **Correcties:** Er is één regel op pagina 15 die volledig is doorgehaald met een blauw potlood of inkt, wat wijst op een mutatie in de administratie (verhuizing of overlijden). * **Topografie:** De genoemde locaties bestrijken zowel de oude Jodenbuurt (Uilenburg, Rapenburg, Waterlooplein, Jodenbreestraat) als de toenmalige nieuwbouwwijken zoals de Transvaalbuurt (Krugerstraat, Afrikanerplein) en de Oosterparkbuurt.

Registerpagina (waarschijnlijk een administratieve lijst of kaartindex van een maatschappelijke of medische instelling).

* **Geografie:** De genoemde straten bevinden zich voornamelijk in de Transvaalbuurt (Afrikanerplein, Retiefstraat, Tugela-weg, Louis Bothastraat), de Oosterparkbuurt (Blasiusstraat) en de oude Jodenbuurt (Jodenbreestraat, Nieuwe Uilenburgerstraat). Dit wijst op een concentratie van de geregistreerden in Amsterdam-Oost en het centrum. * **Demografie:** De namen (o.a. Waterman, Wegloop, Wilzenhausen, Wynschenk) en de locaties duiden sterk op een register van de Joodse bevolking van Amsterdam. * **Codering:** De kolom met codes (N, Z, C, O, 2) zou kunnen verwijzen naar religieuze gezindte (bijv. N voor Nederlands-Israëlitisch, O voor Onkerkelijk) of naar specifieke administratieve districten of schooltypes, hoewel de exacte sleutel zonder de bijbehorende index niet met zekerheid is vast te stellen. * **Handschrift:** Het betreft een zeer regelmatig, leesbaar kantoorshandschrift uitgevoerd in inkt op geruit papier.

Z. O. Z.

# TRANSCRIPTIE VP/HG. *extra* 25/83/2 M. 8 Juni 1939. den Heer S.Zoute, Louis Bothastraat 12 II, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wijk 20. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 Mei jl., ingekomen op 23 Mei jl., verleen ik U hierbij tot wede...

# TRANSCRIPTIE *extra* [handgeschreven] HG. den Heer S. Zoute, Louis Bothastraat 12 II, Amsterdam-Oost. Wijk 20. 25/198/4 M. 28 September 1940. Mij is gerapporteerd, dat U zich op Zaterdag 21 September jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren, zonder dat U daartoe dezerzijds toestemming was verleend. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten. De ...

- 3 -

# TRANSCRIPTIE VP/HG. [handgeschreven:] *Extra* 25/97/3 M. 1 21 Juni 1939. Straf van marktkoopman S.Zoute. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r .