Doorslag van een officiële waarschuwingsbrief. 28 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mw. J. de Kort-Sterkenburg, Elandsgracht 116 A III, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven:] Verzonden 28/9 [Paraaf:] G. de Boer

[Getypt:]
HG.

Mw. J. de Kort-Sterkenburg,
Elandsgracht 116 A III,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 6.

25/198/6 M. 28 September 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 21 September jl.
Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat in verontreinigden toestand
heeft achtergelaten.

Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeurm Het betreft een formele waarschuwing aan een marktkoopvrouw (Mw. De Kort-Sterkenburg) die een standplaats hanteerde op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De reden van de waarschuwing is het vervuild achterlaten van de standplaats op zaterdag 21 september 1940.

De tekst is zakelijk en dwingend van toon ("waarschuw U hierbij ernstig"). Opvallend is de typefout in de ondertekening ("Directeurm"), wat vaker voorkwam bij haastig getypte doorslagen voor het archief. De afkorting "HG." rechtsboven staat waarschijnlijk voor de initialen van de behandelend ambtenaar. De handgeschreven aantekening "Verzonden 28/9" dient als administratieve bevestiging dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering is uitgegaan. Het document dateert van de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (september 1940). Hoewel de brief een louter civiele/huishoudelijke overtreding van het marktreglement betreft, illustreert het de voortgang van de strikte gemeentelijke handhaving in Amsterdam tijdens deze overgangsperiode. De Elandsgracht, waar de geadresseerde woonde, ligt in de Jordaan, een wijk die van oudsher veel marktkooplieden huisvestte die op de Albert Cuypstraat (in De Pijp) hun brood verdienden. De Albert Cuypmarkt was en is de belangrijkste dagmarkt van de stad. G. de Boer J. de Kort Marktwezen