Officiële brief / uittreksel van een besluit. 26 maart 1940. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. [Koptekst:]
GEMEENTE AMSTERDAM [Handgeschreven:] Markten.

AMSTERDAM, 26 Maart 1940.

AFD. L.M.
No. 233 - 1940-
BIJLAGEN
[Paars stempel:] Nº 25/36/3 M. 1940 [handgeschreven:] 27/3

[Rechtsboven, gedrukt:] MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Handgeschreven in rode inkt over de tekst:] 27/3/40 [onleesbare paraaf] 20 ex
[Handgeschreven in potlood rechtsboven:] niet verz[onden?] Map d

Wij deelen U mede, dat wij in onze vergadering van 22 Maart j.l. hebben besloten de U bij ons besluit van 30 Juni 1939 voor den tijd van 3 maanden voorwaardelijk opgelegde straf, met ingang van 29 Maart 1940 ten uitvoer te leggen, aangezien U zich vóór 9 Juli 1941 wederom aan strafbare feiten op de markt heeft schuldig gemaakt.

Op grond van deze op 21 en 22 Februari j.l. gepleegde strafbare feiten, zult U bovendien worden gestraft met ontneming van het recht een plaats op de markten hier ter stede in te nemen, voor den tijd van 2 dagen.

Aan U kan derhalve eerst weder op 1 Juli 1940 toegang tot de markten worden verleend.
vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

get. DE VLUGT.

de Secretaris,

(get.) VAN LIER.

[Stempel blauw/paars:]
Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS,
[Handgeschreven handtekening:] Van Lier

[Stempel rechtsonder:]
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Handgeschreven handtekening:] de Boer [?]

[Onderaan links:]
Aan den heer S. Zoute,
Louis Bothastraat 12 I,
A_L_H_I_E_R (O)A

[Linksonder:]
Model G.A. 6
50.000-10-'37 * Kernboodschap: De gemeente Amsterdam stelt de heer S. Zoute op de hoogte dat een eerdere voorwaardelijke straf (van 30 juni 1939) nu onvoorwaardelijk wordt. Hij krijgt een marktverbod van drie maanden plus twee extra dagen vanwege nieuwe overtredingen.
* Overtreding: De heer Zoute heeft op 21 en 22 februari 1940 opnieuw "strafbare feiten" gepleegd op de markt. Dit schond de voorwaarden van zijn eerdere proeftijd (die tot 9 juli 1941 liep).
* Sanctie: Een totale uitsluiting van de Amsterdamse markten van 29 maart 1940 tot 1 juli 1940.
* Functionarissen: Het besluit is namens Burgemeester Willem de Vlugt en Secretaris Van Lier opgesteld. Het document is een officieel "eensluidend afschrift", ondertekend door de secretaris en gezien door een inspecteur. * Historisch kader: Dit document dateert van eind maart 1940, minder dan twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de normale voortgang van de gemeentelijke bureaucratie en marktregulering vlak voor het uitbreken van de oorlog op Nederlands grondgebied.
* Sociaal-geografisch: De geadresseerde woont in de Louis Bothastraat in de Transvaalbuurt. Dit was destijds een buurt met veel Joodse inwoners en marktkooplieden. Hoewel de aard van de "strafbare feiten" niet wordt gespecificeerd, was markttoezicht in die tijd streng om orde en eerlijke handel te waarborgen.
* Administratieve discipline: De brief is een voorbeeld van de strikte handhaving van marktreglementen door de gemeente Amsterdam. Het systeem van voorwaardelijke straffen en proeftijden voor marktkooplieden was bedoeld als repressieve maatregel tegen recidive. S. Zoute Zoute heeft (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen