Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 4 januari 1943. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). [Handgeschreven in rood potlood:] verzonden 4/1

SV

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A L H I E R .

20/1/1 [breed witveld] 4 Januari 1943.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 28
December jl. no. 20/1/32 heb ik de eer U beleefd
te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het
navolgende communique deze week in de pers wordt
opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter
openbare kennis van marktbezoekers en marktkoop-
lieden, dat de markten hier ter stede in verband
met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een
half uur vóór zonsondergang door de marktkoop-
lieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van
Maandag 11 Januari tot en met Zaterdag 16 Januari
a.s. om 16.30 uur zijn ontruimd."

De Directeur,
wnd.

[Handgeschreven in inkt linksonder:]
20/1/2.
16.40 De brief is een verzoek van een gemeentelijke directeur aan de wethouder om een officiële bekendmaking (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. Het onderwerp betreft de vervroegde sluitingstijd van de markten in Amsterdam.

De kernpunten zijn:
* Veiligheidsmaatregelen: De markten moeten eerder sluiten vanwege de "verduisteringsmaatregelen".
* Deadline: De markt moet uiterlijk een half uur vóór zonsondergang leeg zijn.
* Specifieke instructie: Voor de week van 11 t/m 16 januari 1943 wordt het tijdstip van ontruiming vastgesteld op 16.30 uur.
* Doelgroep: Zowel marktbezoekers als marktkooplieden worden hiermee geïnformeerd over hun beperkte handelstijd. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De genoemde burgemeester is Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld.

De "verduisteringsmaatregelen" waren in deze periode van vitaal belang voor de bezettingsmacht om de navigatie van geallieerde bommenwerpers boven de stad te bemoeilijken. Alle lichten moesten bij zonsondergang gedoofd of afgeschermd zijn. Omdat het afbreken en schoonmaken van een markt tijd kost en niet in het donker kon gebeuren, was de regel dat alles een half uur voor zonsondergang weg moest zijn. De handgeschreven notitie "16.40" linksonder verwijst vermoedelijk naar de werkelijke tijd van zonsondergang, wat de gestelde limiet van 16.30 uur verklaart. De Wethouder voor de Levensmiddelen was in deze tijd een cruciale figuur vanwege de toenemende schaarste en de rantsoenering van goederen op de markt. Marktwezen