Officiële brief/correspondentie. 8 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of de Gemeentelijke Marktendienst Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
m. de Boer

[Getypt linksboven:]
VP/HG.
25/83/2 M.

[Handgeschreven midden boven:]
Verzonden 9/6

[Getypt rechts:]
8 Juni 1939.

[Getypt adresregels:]
den Heer S. Zouten,
Louis Bothastraat 12 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Getypte inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 Mei jl., ingekomen op 23 Mei jl., verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten bijstaan - niet vervangen - door J. Groenteman.

[Getypte ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van toestemming voor hulp op een marktplaats.
* Inhoud: De directeur verleent de heer S. Zouten toestemming om zich op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door een zekere J. Groenteman. De brief benadrukt expliciet dat het gaat om "bijstaan" en niet om "vervangen", wat duidt op strikte regels omtrent de aanwezigheid van de vergunninghouder zelf op de markt.
* Termijn: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat het een doorlopende toestemming is die op elk moment door de autoriteit kan worden ingetrokken.
* Status: De handgeschreven aantekening "Verzonden 9/6" geeft de administratieve verwerking aan, een dag na de datering van de brief. * Tijdsgewricht: De brief dateert van juni 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en een klein jaar voor de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse wijk De Pijp was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In die tijd gold er een streng gemeentelijk marktreglement.
* Sociaal-historisch: De namen in het document zijn interessant. De achternaam "Groenteman" kwam veel voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die een groot aandeel had in de markthandel. De Louis Bothastraat ligt in de Transvaalkwartier, een buurt waar in 1939 veel Joodse Amsterdammers woonden. Dit document vormt een klein puzzelstukje in de bureaucratische geschiedenis van de Amsterdamse markthandel vlak voor de grote omwentelingen van de oorlogsjaren.