J.H. Fonteyne

Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie).

* **Inhoud:** Het betreft een afwijzing van een verzoek om een "kruierskaart". De heer Fonteyne had hierom verzocht in een brief van enkele dagen daarvoor. De directeur laat weten dat er momenteel geen kaarten worden uitgegeven, maar dat de aanvrager op een wachtlijst (sollicitantenlijst) is geplaatst. * **Terminologie:** Een "kruierskaart" was een officiële vergunning of legitimatiebewijs om als kruier (iemand die tegen betaling bagage van reizigers versleept) te mogen werken, doorgaans op spoorwegstations. * **Vorm:** De brief is kort en strikt zakelijk. De handgeschreven notitie "Verzonden 9/7" dient als administratieve bevestiging van de verzenddatum, corresponderend met de datum in de tekst.

Getypte brief (doorslag op dun papier).

* **Inhoud:** De brief is een formeel verzoek aan de heer Fonteyne om op gesprek te komen bij een bedrijfschef. Dit gesprek moet plaatsvinden in de "Centrale Hal, No.H.69", wat vrijwel zeker verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. * **Vorm:** Het document is een doorslag (carbon copy), wat gebruikelijk was in de administratie om een kopie voor het eigen archief te bewaren. De handgeschreven notitie "verzonden 14/7" diende als verificatie voor de administratie dat de brief daadwerkelijk gepost was. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("zich te willen vervoegen", "des voormiddags"). De spelling met buigings-n (den Heer, den bedrijfschef) is conform de toen geldende spellingvoorschriften.

# TRANSCRIPTIE *(Verzonden 9/7)* [handgeschreven in blauw potlood] HB. den Heer J.H. Fonteyne, Jac. Catskade 46 I, Amsterdam-West. Wijk 19. 53/66/2 M. 9 Juli 1942. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 Juli j.l. deel ik U mede, dat er op het oogenblik geen kruierskaarten worden uitge- reikt. Uw naam is op de sollicitantenlijst geplaatst. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE In de transcriptie zijn de originele spelling en typefouten aangehouden. Doorgehaalde woorden zijn weergegeven met een streep. > <u>R A P P O R T</u> > > J.H. Fonteijne, geboren 28 September 1917, wonende Jac: Catskade 46 > alhier, verzoekt om een toegangskaart voor de Centrale Markt als over- > kruier. Fonteijne is ongehuwd en inwonend bij zijn moeder die weduwe > is. Deze heeft g...

# TRANSCRIPTIE J. F. Bennink Directeur N.V. „Het Nederlandsche Veem” Amsterdam Rotterdam

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer

# TRANSCRIPTIE afzender J. Salomon. Centrale Markthalle Kamer 127 H^a.