M.W. Couzijn

Doorslag van een ambtelijke brief.

* **Inhoud:** In deze brief krijgt Mevrouw Couzijn-Ortje toestemming van de Amsterdamse Marktdienst om op haar marktplaats aan de Gaaspstraat geholpen te worden door haar zestienjarige zoon, M.W. Couzijn. * **Voorwaarden:** De toestemming is "tot wederopzegging" (voorlopig) en de zoon mag haar alleen "bijstaan", niet volledig "vervangen". Dit betekent dat de officiële vergunninghoudster zelf aanwezig moest blijven op de kraam. * **Administratieve sporen:** De blauwe potloodaantekeningen zijn interne instructies voor de administratie. "Verzonden 29/7 42" bevestigt de verzending. De opmerking "Afschrift voor th. d. kaart maken!" wijst erop dat de wijziging ook in het kaartsysteem (waarschijnlijk de persoons- of marktkaart) van de dienst verwerkt moest worden.

# TRANSCRIPTIE Nr. 29/31/1 No 1939 28/12 Den heer Inspecteur v/h Marktwezen Alhier M. Couzin houder der plaatsen 105 en 106 op de Nieuwmarkt is overleden. Voor zoover ik vernam zullen de plaatsen worden bezet door de Wed. Couzin. Indien de plaatsen vrij mochten komen dan zal volgens de voorschriften gehandeld worden. A'dam, 5 Januari 1940 [ondertekening] Smout

# TRANSCRIPTIE Plaats No. **42** Geldig v/h jaar: **1942** **DIENST MARKTWEZEN** Legitimatiekaart voor: Naam **J. Couzin** Geboortedatum **2 - 5 - 84** Adres **Ruyschstraat 16 III** Artikel **werkkleeding ondergoederen** ten behoeve van een vaste plaats op de markt **Waterlooplein** Amsterdam, **1 - 1 - 1942** De Directeur van het Marktwezen, [Handtekening in paarse inkt] M.W. 34 5000-1-'41-1477

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in blauw potlood/krijt:] *extra* vP/G. 25/37/2 M 7 Maart 1939. den Heer H.Koelewijn, 1e Sweelinckstraat 20 I, <u>Amsterdam-Zuid.</u> Wyk 17. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Februari jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat in plaats van door C.Molengraaf te laten bystaan - niet vervangen - do...

# TRANSCRIPTIE *Noot: De blauwe toevoegingen in het handschrift zijn tussen vierkante haken weergegeven.* Advies op No 25/11/11 39. Den Heer Inspecteur v/h Marktwezen Alhier. In verband met bijgaand om advies gezonden schrijven van den rechtkundigen adviseur van M. Koelwijn, pl. 197 Alb. Cuypstr. bericht ik U, dat het de bedoeling van genoemden adviseur is gegevens te verkrijgen van den zwager ...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in blauw potlood, bovenaan:] *Verzonden 30/10* *M. v. d. Laan* [?] [Getypt:] het Bestuur van de Marktkooplieden- vereeniging "Vooruitgang Zy Ons Doel", Wyttenbachstraat 61, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wyk 18. 25/126/2 M 30 October 1941. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 October jl. ver- leen ik U hierby aan den heer Wang Joe Jing tot wede...