F. Heydenberg

Handgeschreven brief of concept-bericht.

Het document is een zakelijke mededeling, waarschijnlijk afkomstig van een gemeentelijke instantie of marktmeester, gericht aan een zekere heer F. Heydenberg. De tekst dient als antwoord op een eerdere brief over de gang van zaken bij de visverkoop op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van de boodschap is een ordemaatregel: om overlast of onnodig vroeg wachten te voorkomen, is het het publiek verboden om vóór 10:00 uur 's ochtends in de rij te gaan staan voor de viskraam. De daadwerkelijke verkoop start pas vijftien minuten later, om 10:15 uur. Opvallend zijn de tekstuele wijzigingen in het document. De schrijver heeft "de verkoop" doorgehaald en vervangen door "het publiek", wat de focus van de regel verplaatst van het proces van verkopen naar het gedrag van de kopers (het opstellen in de rij).

[Rechtsboven in de marge:] F.H. 7. 6000. 50 hv. 754. 12-'38

# TRANSCRIPTIE [stempel] **№** 85/31/ **M. 1940** ^26/_4_ [handgeschreven] Afz: - B. F. J. Houwenberg Lindenstraat 86^II Amsterdam (C)

87 | | " 8 | P.Redert Wzn., Havenhoofd 344 | " 131 | J.Slotemaker, Jan in 't Veltstraat 123 | | | | " 135 | K.Kramer, Vijzelstr.187 | | | | " 139 | Wed.A.de Boer-Koorn, Vijzelstr.10 | 17793 - '39

M. de Haan.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa