S. Pipito

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De schrijver, S. Pipito, verzoekt om "hulp" op een aanstaande zaterdag. Hij verwijst naar een eerdere aanvraag die hij al heeft ingediend. De noodzaak voor deze hulp wordt onderbouwd met de mededeling dat zijn vrouw in verwachting is ("een blijde gebeurtenis is te verwachten"). * **Taalgebruik:** De brief is zeer beleefd van toon, maar bevat grammaticale fouten die erop wijzen dat de schrijver de Nederlandse taal mogelijk niet volledig machtig was (bijv. "ik ... heeft gericht" en "ik ... nodig heeft" in plaats van "heb"). Gecombineerd met de achternaam 'Pipito' duidt dit mogelijk op een migrantenachtergrond (bijv. Italiaans). * **Adressering:** Er worden twee adressen vermeld. De Haarlemmerstraat 278 en de Van Woustraat 35-hoog (2 hoog), waarbij "(inw)" staat voor 'inwonend'. Dit suggereert dat de afzender op een kamernummer of bij iemand anders inwoonde, wat duidt op een bescheiden sociaaleconomische positie.

- 3 -

## Rechterpagina

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Handgeschreven brief (verzoekschrift). * **Datum:** 2 oktober 1939. * **Afzender:** S. Pipito. * **Locatie:** Amsterdam. * **Kenmerken:** Bevat een paars administratief stempel ("Nº 25/183/1 M. 1939") en diverse handgeschreven annotaties in de marge. * **Taal:** Nederlands (met enkele grammaticale imperfecties).

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

Antw. op No.489 P.W. dd. 7 Juli 1939. Den Heer Wethouder P.W.