L. Maas

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

In deze brief richt J.J. Dekkers zich tot de autoriteiten met een verzoek om uitstel, waarschijnlijk voor de betaling van staangeld of marktbelasting. Dekkers exploiteerde blijkbaar handel op zowel een dagmarkt als in de Albert Cuypstraat. De reden voor zijn verzoek is van economische aard: door "omstandigheden" heeft hij onvoldoende handel gedreven (omzet gemaakt), waardoor hij geen financiële ruimte heeft om nieuwe handelswaar in te kopen. Het taalgebruik is formeel en respectvol, passend bij een burger die een gunst vraagt aan een overheidsinstantie. De spelling bevat enkele archaïsche of persoonlijke vormen, zoals "dese", "verleene" en het herhaaldelijk gebruikte "Und" voor "U".

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan gecentreerd/links:] *A'dam* *W. L. Suurhoff*

III [v] 26.11.97 J 211000 M. de Leeuwe Blasiusstr. 12 I [v] 21.10.00 J 261113 M. Leger Gaaspstr. 54 II [v] 28.11.13 J 241108 J. Leon Eendrachtstr. 11 hs [v] 24.11.08 J 011210 M. Lessing Breedeweg 3 I [v] 1.12.10 -2-

# TRANSCRIPTIE [Linksboven handgeschreven:] m. S. 59686