Handgeschreven brief (verzoekschrift). 20 oktober 1939. J.J. Dekkers. D. L. Maas (vermoedelijk een ambtenaar bij de marktwezen-administratie). [Paars stempel:] № 25/196/ M. 1939 23/10
[Potloodaantekening:] nietweg

Aan de WelEd Heergereerde heer.
D.. L. Maas

Mijn heer door dese verzoek ik Und beleefd
voor eenige tijd uitstel te willen verleene
op de dag markt en de Albert Kuijpstraat
aangezien ik door omstandigheden
hier niet voldoende handel had en ik nog
geen voor uitzicht heb nieuwe handel
te koopen hopende Und aan mijn verzoek
wil beantwoorden bij voorbaat mijn
beleefde dank en afwachting
met de meeste hoogachting
J J Dekkers
Rozengracht 54 Amsterdam
20 Oct. 1939 In deze brief richt J.J. Dekkers zich tot de autoriteiten met een verzoek om uitstel, waarschijnlijk voor de betaling van staangeld of marktbelasting. Dekkers exploiteerde blijkbaar handel op zowel een dagmarkt als in de Albert Cuypstraat. De reden voor zijn verzoek is van economische aard: door "omstandigheden" heeft hij onvoldoende handel gedreven (omzet gemaakt), waardoor hij geen financiële ruimte heeft om nieuwe handelswaar in te kopen. Het taalgebruik is formeel en respectvol, passend bij een burger die een gunst vraagt aan een overheidsinstantie. De spelling bevat enkele archaïsche of persoonlijke vormen, zoals "dese", "verleene" en het herhaaldelijk gebruikte "Und" voor "U". De brief is geschreven in oktober 1939, een periode van grote onzekerheid in Nederland. Hoewel de Duitse bezetting nog niet was begonnen, was de Tweede Wereldoorlog in de omringende landen al uitgebroken en was het Nederlandse leger gemobiliseerd. Dit leidde tot economische stagnatie, haperende import en algemene voorzichtigheid bij consumenten, wat de "omstandigheden" verklaart waar de afzender over klaagt. De Albert Cuypmarkt was in die tijd al de belangrijkste markt van Amsterdam. Het woonadres van de afzender (Rozengracht 54) ligt in de Jordaan, een wijk die destijds bekendstond om zijn vele kleine zelfstandige handelaren en ambachtslieden die vaak in precaire financiële situaties leefden. De aantekening "nietweg" suggereert dat dit document door een archivaris of ambtenaar gemarkeerd is om bewaard te blijven voor het nageslacht of voor lopend dossieronderzoek. J.J. Dekkers L. Maas Marktwezen