J. Nanne

Getypte brief (vermoedelijk een doorslag of kantoorkopie).

De brief is een korte, zakelijke mededeling uit de periode van de Duitse bezetting in Nederland. De kern van de boodschap is dat een zekere "S. de Ruijg" is opgenomen in "de verdeeling te dezer stede" (in deze stad, Amsterdam). De term "verdeeling" refereert zeer waarschijnlijk naar de distributie van goederen (zoals voedsel of brandstof) via het bonkaartensysteem. De brief bevestigt dat de administratieve verwerking van een verzoek van de heer Swierstra is voltooid. De handgeschreven notitie bovenin dient als administratieve bevestiging van de verzending op de dag van datering.

# TRANSCRIPTIE Zwaan 100 pond schol f 2.09 <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> ||| 9/12 1/3 [Paraaf/Handtekening, mogelijk 'JB']

# TRANSCRIPTIE 19 Dec. 1941 plaats J. Jansen Dapperplein [omkaderd: visch va buiten gekocht] 2 beurten overslaan

# TRANSCRIPTIE [Gecentreerd getypt] den heer L.Jansen, Prinsengracht 8 I A l h i e r (C)

# TRANSCRIPTIE Aan: J. F. Jansen Czaar Peterstraat 93 ^I

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer