J. Pear

Zakelijke brief (typoscript op voorbedrukt briefpapier).

In deze brief kaart de firma Gebroeders Lankhorst uit Heerenveen een administratieve fout aan. Bij een zending van 11 september 1943 is 10,5 kilogram zeelt (een zoetwatervis) niet verrekend. De afzender geeft toe dat zij deze post zelf waren vergeten op de oorspronkelijke factuur (No. 3119) te zetten, maar dat zij dit later via een briefkaart hebben gecorrigeerd. De brief dient als officieel verzoek aan het Amsterdamse Marktwezen om de verkoop van de vis te verifiëren en het verschuldigde bedrag alsnog te voldoen bij de eerstvolgende (e.v.) afrekening. Het document bevat diverse archiefsporen, zoals het paarse registratienummer van de gemeente Amsterdam en korte potloodnotities ("rapp" voor rapport of rappelleren), wat duidt op de verdere administratieve afhandeling bij ontvangst.

# TRANSCRIPTIE Aan: J. F. Jansen Czaar Peterstraat 93 ^I

# TRANSCRIPTIE <u>Rapport</u> **№ 37/106/1 M. 1942 9/9** Ondergetekende, J. van Leeuwen, Controleur bij het Marktwezen, rapporteert U dat hij, ingevolge Uw opdracht de klacht van kooper P. Pietersen, wonende Akkerstraat 32, betreffende 2 kisten peren, door hem ge- kocht bij de fa Keizer, heeft onderzocht. Door mij is geconstateerd dat het peren betroffen van de soort Fransche Juttepeer en dat ...

# TRANSCRIPTIE [1] Maarkt. bij laatstgenoemd kantoor . [2] J d V [paraaf]

# TRANSCRIPTIE Nº 2ᴮ / 911 / M. 1941 ⁴/₁₂ **<u>R A P P O R T</u>** <u>J.L. Peters, oud 24 jaar en wonende Nieuwe Leliestraat 147 alhier,</u> <u>verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit.</u> Hij verklaart van 1939 tot heden als personeel werkzaam te zijn ge- weest bij kooper L. Speijer, welke laatstgenoemde een groenten en fruit- zaak heeft, gevestigd in perceel Geleenstr...

# TRANSCRIPTIE A.dam 16 Aug: '44. 278 Den heer J. J. Sieburgh. Onderdirecteur v/h marktwezen Stadionweg 179 Amsterdam. Mijnheer, Hedenmorgen was ik er getuige van, hoe er van de peren die bestemd waren om verkocht te worden in de ten Katestraat, 5 à 6 kisten werden uitgebracht met de beste peren en werden weggebracht naar een loods in de Borgerstraat. Ik ben naar huis gegaan en heb direct het v...