Zakelijke brief (typoscript op voorbedrukt briefpapier). 24 september 1943. Gebr. Lankhorst, Friesche Vischhandel, Heerenveen. Marktwezen Vischmarkt, Amsterdam. [Briefhoofd]
Gebr. Lankhorst
FRIESCHE VISCHHANDEL
HEERENVEEN
—
TELEGRAM-ADRES
LANKHORST HEERENVEEN
TELEFOON INTERC. 2424 (K 5280)
POSTREKENING No. 17521

[Rechtsboven]
HEERENVEEN, 24 Sept. 1943
[Handgeschreven in potlood:] 200
[Handgeschreven:] V. m
[Handgeschreven:] rapp

[Stempel links]
No. 46^A/289/1 M. 1943 25/9 [Paarse inkt]

[Adres]
Marktwezen Vischmarkt
A M S T E R D A M
[Onderstreept]

[Inhoud]
Bij de afrekening onzer zending verzonden dan 11den September j.l. ontbreekt nog 10 - ½ Kg Z E E L T, welke bij deze zending behoorde.

Abusievelijk hadden wij vergeten dit postje op de factuur No. 3119 te vermelden, doch wij hebben dadelijk nadat wij dit hadden ontdekt U dit per briefkaart laten weten.

Deze zeelt moet dus wel zijn verkocht en verzoeken wij U beleefd dit nader te onderzoeken en ons het bedrag met de e.v. afrekening te vereffenen.

[Afsluiting]
Hoogachtend
p.p. Gebrs Lankhorst
[Handgeschreven handtekening: J. Pear (?)] In deze brief kaart de firma Gebroeders Lankhorst uit Heerenveen een administratieve fout aan. Bij een zending van 11 september 1943 is 10,5 kilogram zeelt (een zoetwatervis) niet verrekend. De afzender geeft toe dat zij deze post zelf waren vergeten op de oorspronkelijke factuur (No. 3119) te zetten, maar dat zij dit later via een briefkaart hebben gecorrigeerd. De brief dient als officieel verzoek aan het Amsterdamse Marktwezen om de verkoop van de vis te verifiëren en het verschuldigde bedrag alsnog te voldoen bij de eerstvolgende (e.v.) afrekening.

Het document bevat diverse archiefsporen, zoals het paarse registratienummer van de gemeente Amsterdam en korte potloodnotities ("rapp" voor rapport of rappelleren), wat duidt op de verdere administratieve afhandeling bij ontvangst. De brief dateert uit de herfst van 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de bijbehorende voedselschaarste en distributiemaatregelen, bleef de handel in primaire levensmiddelen zoals vis tussen de provincie (Friesland) en de hoofdstad (Amsterdam) een essentieel en strikt geadministreerd proces.

De zeelt was een veelvoorkomende consumptievis uit de Friese meren. De firma Lankhorst was een gevestigde naam in de Friese vishandel. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse zakelijke correspondentie en de nauwkeurige boekhouding die zelfs in oorlogstijd werd gehandhaafd binnen de voedselvoorzieningsketen. J. Pear Gemeente Amsterdam Marktwezen