H. Naas

Handgeschreven controlebewijs of proces-verbaal van bevindingen.

Het document betreft een officiële verklaring van een controleur waarin wordt bevestigd dat drie specifieke kooplieden (H. Naas ter Voort, P.J. Overloop en B. Schaap) zijn gecontroleerd op de juistheid van hun gewichten. De uitkomst van de controle was positief ("Alles in orde bevonden"). De tekst is zakelijk en direct. Opvallend is de dubbele datering. De oorspronkelijke controle en ondertekening door de functionaris (mogelijk 'Mürg') vond plaats op 23 mei 1944. Ruim twee weken later, op 12 juni 1944, is het document 'gezien' (Gez.) door een andere instantie of afdeling, wat duidt op een administratieve afhandeling of archivering.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE Heden zijn voor mij de navolgende kooplieden, t.w. H. Naas ter Voort, P.J. Overloop en B. Schaap op het gewicht gecontroleerd. Alles in orde bevonden. [Linksonder:] Gez. 12-6-44 de Mar dose cart [mogelijk: deze kaart] [Rechtsonder:] Mürg [of M. Urg] 23/5 44

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE Th: de Haan. [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE afz. H. Waninge. G. Naefflaan 6. Lochem.