Handgeschreven notitie / rapportage. Lautenschutz heeft minne-
visch in A.dam aangevoerd.
Joh. Sterk Volendam voert tot
heden zoo goed als niets aan.
Lautenschutz was voor 1940
knecht bij Molenaar en geregeld
in werkverschaffing ge-
weest. * Inhoud: De tekst is een korte verklaring of aantekening over de zakelijke handel en de sociaaleconomische status van Lautenschutz. Er wordt een vergelijking getrokken met de bekende firma Joh. Sterk uit Volendam.
* Terminologie:
* "Minne-visch": 'Min' betekent hier van slechte kwaliteit of ondermaats. Het suggereert dat Lautenschutz kwalitatief slecht product leverde in Amsterdam (A.dam).
* "Joh. Sterk Volendam": Verwijzing naar een bekende vishandelsfamilie/firma uit Volendam. Het feit dat zij "niets aanvoeren" terwijl Lautenschutz dat wel doet, impliceert mogelijk een scheve verhouding of bevoordeling van Lautenschutz door de bezetter of via de zwarte markt.
* "Werkverschaffing": Dit verwijst naar de overheidsprojecten voor werklozen in de jaren '30. De opmerking dat hij "geregeld in de werkverschaffing" zat, dient om aan te tonen dat hij voor de oorlog onvermogend was, wat zijn huidige activiteiten (het aanvoeren van vis) verdacht maakt.
* Handschrift: Een vlot, enigszins gehaast maar duidelijk leesbaar handschrift. Dit document lijkt deel uit te maken van een dossier voor de Bijzondere Rechtspleging of een zuiveringscommissie vlak na de Tweede Wereldoorlog. In die periode werden economische collaborateurs ("oorlogswinstmakers") onderzocht.

De tekst suggereert dat Lautenschutz, die voor de oorlog een eenvoudige knecht was en afhankelijk was van de steun (werkverschaffing), tijdens de bezetting plotseling in staat was vis te verhandelen in Amsterdam, terwijl gevestigde handelaren zoals Joh. Sterk dit niet konden of deden. De kwalificatie "minne visch" kan duiden op het uitbuiten van de voedselschaarste door inferieur voedsel tegen hoge prijzen op de markt te brengen. De notitie dient waarschijnlijk als belastende getuigenis over de snelle en verdachte sociale stijging van de betrokkene gedurende de oorlogsjaren.