Isaäk Brander

Getypte brief (doorslag of archiefkopie) met handgeschreven annotaties.

* **Inhoud:** De brief betreft een disciplinaire maatregel tegen een handelaar of bezoeker van de Centrale Markt in Amsterdam. De heer Brander wordt gestraft voor het illegaal storten van een kist groenteafval op het marktterrein. * **Sanctie:** De straf bestaat uit een ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van drie opeenvolgende dagen (maandag tot en met woensdag). Voor een handelaar betekende dit destijds een direct verlies van inkomsten. * **Administratieve sporen:** De diverse parafen en de stempel van 18 september wijzen erop dat dit een officieel afschrift is voor de marktadministratie, waarbij de verzending of ontvangst in het dossier is vastgelegd. * **Toon:** De taal is formeel, dwingend en ambtelijk ("ontneem ik U het recht"), typerend voor de bureaucratische communicatie van die periode.

# TRANSCRIPTIE weet ben ik vroeger op de Markt gestaan en mee maar van dat ik een outo ongeluk heb ge- had kan ik niet zoo goed voort Nu wenst ik gaarne als u belieft als dat mij word toegestaan een vaste plaats tot dat mijn zoon Hertog weer thuis komt Mijn Naam is Raphaël Brander geboren 31 Augustus 1886 alsublieft De Naam van Mijn zoon Isaac Brander geboren 20 Mei 1914 woonplaats Zwanenburgwal ...

# TRANSCRIPTIE *De transcriptie volgt de originele spelling en interpunctie, inclusief fouten en herhalingen.* als dat Mijn Broertze mij mag helpen en Mijn verzoek inte willegen De Naam van mijn Broer is is Elias Brander geboren 17 Januarie 1922 Zwanenburgwal 66 Huis Hoogachtent H. Brander Zwanenburgwal 66 Huis staanplaats Mosplein Bij Voor Baad Mijn Dank.

Franschman Isaäc geb 10-5-'99 van Rustenb str. 77 II naar Chr. de Wetstraat 16.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Handgeschreven brief/verzoekschrift (fragment). * **Auteur:** H. Brander. * **Betreft:** Elias Brander (geboren 17 januari 1922). * **Locatie:** Zwanenburgwal 66, Amsterdam. * **Datering:** Ongeveer 1941-1942 (gezien de historische context van de genoemde personen). * **Taal:** Nederlands (met spelfouten conform de tijd/schrijver).

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Handgeschreven verzoekschrift of brief aan een instantie (vermoedelijk de Dienst Marktwezen). * **Auteur:** Raphaël Brander (geboren 31 augustus 1886). * **Betrokken personen:** Isaac Brander (zoon, geboren 20 mei 1914), Hertog (zoon). * **Locatie:** Zwanenburgwal 66, Amsterdam ("centrum alhier"). * **Taal:** Nederlands (met sporen van volksmond en f...