[Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 90/25/10 1940
DOORGEZONDEN: p.p. 10/5-'40.

[Hoofdtekst]
Opbergen
Ingevolge afspraak aan dienstdoende
marktambtenaar van Moosplein opgedragen
aan vischkooper mede te deelen, dat zijn echt-
genoote zich tijdelijk mag laten bijstaan
door dochter van 14 jaar.

[Rechtsonder]
25-5-'40
De Haan [?]

[Onderaan]
opb.
28-5-'40
[Paraaf] Het document betreft een administratieve vastlegging van een specifieke toestemming binnen de markthandel.
* Inhoud: Er is een instructie gegeven aan een marktambtenaar die werkzaam is op het "Moosplein" (mogelijk een verschrijving van Maasplein, een bekende marktlocatie in Amsterdam). Deze ambtenaar moet een visverkoper ("vischkooper") laten weten dat zijn vrouw tijdelijk hulp mag krijgen van hun 14-jarige dochter bij de uitoefening van hun beroep op de markt.
* Administratief proces: De term "Opbergen" bovenaan en de afkorting "opb." onderaan duiden op het proces van archivering nadat de instructie is uitgevoerd en afgetekend. De verschillende handschriften en data laten de doorloop van het dossier zien over een periode van ruim twee weken.
* Taalgebruik: Het gebruik van "ingevolge afspraak" en "mede te deelen" is kenmerkend voor de formele, ambtelijke correspondentie van die tijd. De datering van dit document is historisch zeer relevant. De datum "10/5-'40" in de kop is de dag van de Duitse inval in Nederland. Terwijl het land in oorlog raakte, ging de lokale bureaucratie door met het reguleren van het dagelijks leven en de markthandel.

Het feit dat een 14-jarige dochter haar moeder mag bijstaan bij de viskraam, suggereert een uitzondering op de destijds geldende (arbeids)regels. Dit kan direct verband houden met de oorlogssituatie: mogelijk was de visverkoper zelf gemobiliseerd of waren er andere omstandigheden waardoor de kraam zonder de hulp van de dochter niet bemand kon worden. Het document biedt een uniek inkijkje in de voortzetting van het burgerlijk bestuur en de handhaving van marktregels in de eerste weken van de bezetting. M. No