Handgeschreven brief 8 mei 1940 H. Fischjager Directeur van het Marktwezen te Amsterdam [Stempel linksboven:] Nº 90/25/18 M. 1940 10/5
[Rechtsboven:] A’dam 8/5 40

Den WelEd. Heer,
Direkteur v. h. Marktwezen
Alhier

WelEd. Heer.

Naar aanleiding van ons persoonlijk onderhoud van heden morgen memoreer ik Uw het volgende naar aanleiding uwer schrijven d.d 29 April ’40 Nº 90/25/10

Waar ik zelf des Zaterdags standplaats inneem aan de Kappersstraat en mijn vrouw aan het Mosplein waar zij geassisteerd werd door mijn zoon, welke bij aanvang van dit jaar opgeroepen werd in Militaire dienst, heb ik mijn dochter van 14 jaar welke des Zaterdags vrij is mijn vrouw ter hulpe mede gestuurd niet om te verkopen doch wegens Zaterdag drukte alleen om op te letten.

Gaarne had ik een volwassene aangesteld doch daar onze inkomsten zulks niet toelaten verzoek ik uw beleefd om zulks als noodmaatregel alleen voor de Zaterdag markt voor tijdelijk te willen toestaan.

Inmiddels Uw antwoord voor a.s. Zaterdag wachtend teeken ik Hoogachtend

[Ondertekening:] H. Fischjager 90

--- In deze brief verzoekt een marktkoopman (H. Fischjager) om dispensatie bij de Directeur van het Marktwezen. De kern van het verzoek is dat zijn 14-jarige dochter op zaterdagen mag helpen bij de marktkraam van zijn vrouw op het Mosplein.

De noodzaak hiervoor is ontstaan doordat de zoon van de afzender, die voorheen assisteerde, aan het begin van het jaar is opgeroepen voor militaire dienst. De schrijver benadrukt dat zijn dochter er enkel is om "op te letten" vanwege de zaterdagse drukte en niet om actief te verkopen (wat waarschijnlijk onder de toenmalige regels voor minderjarigen verboden was). Hij voert financiële redenen aan waarom hij geen volwassen hulp kan inhuren en vraagt om een tijdelijke "noodmaatregel". Dit document is historisch bijzonder relevant vanwege de datering: 8 mei 1940. Dit is slechts twee dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940).

De brief illustreert de directe impact van de Nederlandse mobilisatie op het dagelijks leven en de kleine middenstand; door het vertrek van jonge mannen naar het leger ontstonden er personeelstekorten in familiebedrijven. De locaties (Kappersstraat en Mosplein in Amsterdam-Noord) zijn specifieke Amsterdamse marktlocaties.

De naam van de afzender, Fischjager, is een naam die veel voorkwam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, wat in het licht van de naderende bezetting een extra tragische dimensie geeft aan dit verzoek om een "tijdelijke noodmaatregel" voor zijn gezin. H. Fischjager Marktwezen