23 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer H. Brander, Zwanenburgwal 66 hs., Amsterdam-C. [Rechtsboven handgeschreven:]
Secr. M. de Boer

[Midden boven getypt:]
DV.

[Links getypt met handgeschreven aantekening eroverheen:]
90/25/19 M.
Verzonden 24/5 - '40

[Rechts getypt:]
23 Mei 1940.

[Adresblok getypt, deels onderstreept:]
den Heer H. Brander,
Zwanenburgwal 66 hs.,
Amsterdam-C.
Wijk 3.

[Inhoud getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 Mei jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw broer E. Brander.

[Ondertekening getypt:]
De Directeur, * Formulering: De brief hanteert de formele ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw, zichtbaar in spellingen zoals "hierby" en "bystaan" en de afkortingen "d.d." (de dato) en "jl." (jongstleden).
* Regelgeving: Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". Dit wijst op een streng marktbeleid waarbij de vergunninghouder in principe persoonlijk op de markt aanwezig moest zijn. Alleen voor assistentie door een familielid was expliciete toestemming nodig.
* Administratief proces: De brief is gedateerd op de 23e, maar de handgeschreven krabbel linksboven ("Verzonden 24/5") verraadt de feitelijke verzenddatum. De aanduiding "Wijk 3" verwijst naar de administratieve indeling van de stad Amsterdam. * Tijdsgewricht: De datum, 23 mei 1940, valt slechts een week na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940). Het document illustreert dat het dagelijks leven en de gemeentelijke bureaucratie in de eerste dagen van de bezetting ogenschijnlijk onverstoord doorgingen.
* Locatie en Sociaal-Economisch beeld: De Zwanenburgwal lag in de oude Joodse buurt van Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de ambulante handel (markten). De markt op het Mosplein (Amsterdam-Noord) was een belangrijke plek voor deze handelaren.
* Personen: De gebroeders H. en E. Brander waren marktkooplieden. Gezien de locatie en het beroep is het aannemelijk dat zij onderdeel uitmaakten van de Joodse gemeenschap die kort na dit schrijven zwaar getroffen zou worden door de maatregelen van de bezetter. De gebroeders H. en E. Brander waren marktkooplieden. Gezien de locatie en het beroep is het aannemelijk dat zij onderdeel uitmaakten van de Joodse gemeenschap die kort na dit schrijven zwaar getroffen zou worden door de maatregelen van de bezetter.