Zakelijke correspondentie (brief). 22 juni 1939. Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF), Service Marchandises, Brussel (Vertegenwoordiging in België). Monsieur A. van Praag, Marktwezen (Marketwezen), Jan Van Galenstraat 14, Amsterdam. SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER FRANÇAIS
SERVICE MARCHANDISES

№ 1/43 / M. .339 23/6

Le Représentant Général
en Belgique
25-27, Bd Adolphe Max
BRUXELLES

TELEPHONE : 17 70 66
Adr. Tél. : FRANCEFERF-BRUXELLES

N/Référence : ChC 211
V/Référence :

Tous renseignements concernant le transport de Marchandises à destination, ou en provenance de la France, ou en transit.

BRUXELLES le 22 Juin 19 39.

Monsieur A. VAN PRAAG,
Marketwezen,
Jan Van Galenstraat 14
AMSTERDAM.

Monsieur,

Puis-je abuser de votre amabilité et vous de-
mander, à titre confidentiel, votre opinion personnelle sur
la personne, dont le nom est repris sur fiche séparée, qui
s'est offerte à représenter des groupements français d'expor-
tateurs de Fruits et Légumes.

En vous remerciant d'avance, je vous prie
de croire à mes sentiments dévoués et les meilleurs. Espé-
rant aller sous peu en Hollande, je ne manquerai pas de vous
téléphoner à mon passage dans votre ville.

[Handgeschreven handtekening: Ch. Meyer (?)] * Inhoud: De algemeen vertegenwoordiger van de SNCF in Brussel verzoekt de heer Van Praag om een vertrouwelijke referentie/opinie over een niet nader genoemde persoon (wiens naam op een apart briefje was bijgevoegd). Deze persoon heeft aangeboden om als vertegenwoordiger op te treden voor Franse groepen die groenten en fruit exporteren. De afzender kondigt tevens een spoedig bezoek aan Nederland aan.
* Toon: Zeer beleefd, formeel en discreet ("à titre confidentiel").
* Kenmerken: De brief is representatief voor de zakelijke communicatie tussen overheidsgelieerde instanties (SNCF) en gemeentelijke diensten (Marktwezen Amsterdam) in het interbellum. Het gebruik van "Marketwezen" is een Franse transcriptie van de Nederlandse term Marktwezen. * Historische periode: De brief dateert van juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de toenemende internationale spanningen ging de reguliere handel en de export van landbouwproducten uit Frankrijk naar Nederland door.
* Locatie: De Jan Van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) het adres van de Centrale Markthallen, het hart van de Amsterdamse voedseldistributie.
* Instanties: De SNCF was destijds een zeer jonge organisatie, opgericht in 1938 door de fusie van de grote Franse spoorwegmaatschappijen. Deze brief toont hun actieve rol in het faciliteren van internationale handel via hun goederenservice (Service Marchandises). A. van Praag Gemeente Amsterdam Marktwezen