Ambtsbericht/Rapport van de Marktopzichter. 13 februari 1939 (met kanttekeningen tot 15 februari 1939). Nº 2/B/21/2 M. 1939 15/2

[Handgeschreven rechtsboven:]
G. Eppink heeft een kooperskaart [paraf] 15/2 '39

R A P P O R T.

Bij het verkoopen ~~xxxx~~ van een groentenzaak door den kleinhandelaar J.N.C. van Leeuwen, wonende de Kempenaerstraat 23 werd een gezegeld stuk opgemaakt tusschen den verkooper en den kooper. Van Leeuwen nam in de overeenkomst een clausule op waarin hij zich verplicht zorg te dragen dat aan den kooper een kaart voor de Centrale Markt wordt verstrekt. Hij zorgde hiervoor inderdaad door een personeelskaart aan te vragen voor G. Eppink, die de zaak van hem overnam en dus in het geheel niet als personeel van van Leeuwen te beschouwen is. Door moeilykheden met de Ned. Groenten- en Fruitcentrale wordt het handelen Eppink vrywel onmogelyk gemaakt. Van Leeuwen, die het een en ander mogelyk voorzien heeft, wendde zich eenigen tijd terug tot Eppink met het voorstel om de zaak zonder betaling van eenig bedrag, weer terug te nemen, teneinde de zaken te doen doorgaan. Eppink, die als geïnteresseerde dan tevens in de zaak kon blyven, heeft dit voorstel afgeslagen, gezien de ervaringen met van Leeuwen opgedaan. Mogelyk is het van belang de handelwyze van van Leeuwen te signaleeren, hoewel hy momenteel de Centrale Markt niet als kooper bezoekt. Het is echter niet uitgesloten dat hy spoedig weer verschynt.

[Handgeschreven midden:]
Niets aan doen, opb. [Paraaf] 15/2 '39

Den Heer Bedryfschef Amsterdam, 13 Februari 1939
v/h Marktwezen.

[Ondertekening:]
[Handtekening]
Marktopzichter.

[Handgeschreven linksonder:]
[Handtekening] 14/2 '39
[Paraaf] * Kern van de zaak: Dit rapport beschrijft een onregelmatigheid bij de overdracht van een groentewinkel in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt. De verkoper, Van Leeuwen, had de koper (Eppink) een marktkaart beloofd. Hij omzeilde de regels door voor de nieuwe eigenaar een 'personeelskaart' aan te vragen in plaats van een reguliere koperskaart.
* Conflict: Door dit gesjoemel kwam Eppink in de problemen met de overkoepelende 'Ned. Groenten- en Fruitcentrale', waardoor hij zijn handel niet kon voortzetten. Van Leeuwen probeerde hier vervolgens misbruik van te maken door voor te stellen de zaak gratis terug te nemen.
* Integriteit: De marktopzichter waarschuwt zijn superieur voor de dubieuze handelwijze van Van Leeuwen, voor het geval hij in de toekomst weer op de markt verschijnt.
* Afhandeling: Ondanks de signalering van de misleidende praktijken, luidt de handgeschreven beslissing van de bedrijfschef: "Niets aan doen, opb." (opbergen). Men zag blijkbaar geen directe noodzaak tot ingrijpen, mogelijk omdat Eppink inmiddels over een eigen kaart beschikte (zie de aantekening rechtsboven). * Historische periode: Het document dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de handel op de Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) streng gereguleerd. Men had specifieke vergunningen en kaarten nodig om te mogen inkopen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. 'kooper', 'blyven', 'handelwyze', 'vrywel'). Opvallend is het gebruik van de 'y' waar we nu 'ij' zouden schrijven, wat typerend was voor typemachines en ambtelijke stijl in die periode.
* Instellingen: De 'Ned. Groenten- en Fruitcentrale' was een overheidsorgaan dat toezicht hield op de distributie en prijsvorming van groenten en fruit, ingesteld in de jaren '30 als crisismaatregel. De 'Centrale Markt' was het kloppend hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. G. Eppink J.N.C. van Leeuwen Marktwezen