Getypte brief (doorslag of kantoorkopie) op papier. 21 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of handelsinstantie te Amsterdam). Den Heer L. Kriller, Groen van Prinstererstraat 49, Amsterdam-West. [Handgeschreven, gecursiveerd:] Extra

[Rechtsboven:] D/G.

[Linksboven:] 2B/61/2 M.

[Rechtsonder Kenmerk:] 21 April 1939.

[Adresblok:]
den Heer L. Kriller,
Groen van Prinstererstraat 49,
Amsterdam-West.
Wyk 19A.

[Inhoud:]
In verband met Uw aanvrage aan de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale voor het verkrygen van een erkenningskaart bericht ik U, dat by een dezerzyds ingesteld onderzoek aannemelyk is geworden, dat U op bepaalde oogenblikken in de jaren 1937 en 1938 in vroege aardappelen en stapelgroente heeft gehandeld. Bovenvermelde verklaring kunt U desgewenscht inzenden aan de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Doel van de brief: De brief dient als officieel bewijsstuk voor de heer Kriller. Hij heeft een 'erkenningskaart' (een soort vakbekwaamheidsbewijs of vergunning) aangevraagd bij de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale. De afzender bevestigt hierbij dat uit eigen onderzoek is gebleken dat Kriller inderdaad in de jaren 1937-1938 als handelaar actief is geweest.
* Kernbegrippen:
* Erkenningskaart: Een officieel document dat nodig was om legaal te mogen handelen in bepaalde sectoren.
* Stapelgroente: Houdbare groenten die in grote hoeveelheden (stapels) verhandeld werden, zoals uien, kool of wortelen.
* Toon: Zakelijk en administratief. Het document vormt de feitelijke onderbouwing voor een verdere procedure bij een andere instantie. * Historische periode: De brief dateert van april 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Nederlandse handel sterk gereguleerd als gevolg van de economische crisis van de jaren '30 en de Landbouwcrisiswetgeving.
* De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF): Dit was een overkoepelend orgaan dat toezicht hield op de kwaliteit en de ordening van de handel in tuinbouwproducten. Om marktverstoring te voorkomen, moest men kunnen aantonen dat men een bonafide handelaar was met een historisch recht op uitoefening van het beroep.
* Locatie: De Groen van Prinstererstraat bevindt zich in de Staatsliedenbuurt in Amsterdam. De aanduiding "Wyk 19A" verwijst naar de toenmalige administratieve wijkindeling van de gemeente Amsterdam. De brief geeft een inkijkje in de bureaucratische processen waar kleine zelfstandigen in die tijd mee te maken hadden om hun brood te kunnen verdienen. L. Kriller Gemeente Amsterdam