Getypte brief (doorslag op roze papier). 8 november 1939. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld op deze doorslag). vP/HG. Extra.

2B/63/4 M.

8 November 1939.

den Heer Mr.J.L.Frankenhuis,
Advocaat en Procureur,
Weteringschans 39,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

In bijlage dezes heb ik de eer de met Uw brief
d.d. 6 November jl. ontvangen bescheiden inzake B.Joseph
te retourneeren.

De Directeur, * Vorm en Materiaal: Het document is een doorslag (carbonkopie) op dun, roze papier. In administratieve archieven uit deze periode werd kleurcodering vaak gebruikt om verschillende kopieën of afdelingen te onderscheiden (bijvoorbeeld roze voor het chronologische archief of een specifieke afdeling).
* Inhoud: De brief is uiterst kort en zakelijk. Het dient enkel als geleidebrief voor het terugzenden van documenten ("bescheiden") betreffende een persoon genaamd B. Joseph. Deze documenten waren twee dagen eerder (6 november) door de advocaat Frankenhuis opgestuurd.
* Terminologie: Het taalgebruik is formeel-ambtelijk ("heb ik de eer", "dezes", "d.d.", "jl.", "retourneeren").
* Handgeschreven annotatie: De toevoeging "Extra." bovenaan kan wijzen op een bijzondere verzendstatus of een specifieke archiefcategorie. * Historisch tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 8 november 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was in de omringende landen al begonnen (inval in Polen in september 1939). De mobilisatie in Nederland was in volle gang.
* Personen:
* Mr. J.L. Frankenhuis: Jonas Louis Frankenhuis (1893-1943) was een bekende Joodse advocaat in Amsterdam, gevestigd aan de Weteringschans 39. Hij zou later tijdens de bezetting gedeporteerd worden en overlijden in Sobibor.
* B. Joseph: De identiteit van B. Joseph is niet direct vast te stellen uit dit document, maar gezien de tijd en de achtergrond van de advocaat, betrof het mogelijk een cliënt in een juridische of administratieve kwestie die verband hield met de onrustige internationale situatie (zoals vluchtelingenzaken of onteigening).
* Locatie: Weteringschans 39 te Amsterdam ligt in "Wijk 5", een oude aanduiding voor de buurt rond de Spiegelgracht en het Rijksmuseum. B. Joseph J.L. Frankenhuis