Doorslag van een getypte brief op roze archiefpapier, voorzien van handgeschreven kanttekeningen. 8 november 1939 (verzonden op 9 november 1939). Onbekend (ondertekend namens "De Directeur"), waarschijnlijk een overheidsinstantie of een juridisch archief. VP/HG.

2B/63/4 M.

[Handgeschreven, boven:] Verzonden 9/11 -’39

8 November 1939.

den Heer Mr.J.L.Frankenhuis,
Advocaat en Procureur,
Weteringschans 39,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

In bijlage dezes heb ik de eer de met Uw brief
d.d. 6 November jl. ontvangen bescheiden inzake B.Joseph
te retourneeren.

De Directeur,

[Handgeschreven, linksonder:]
Stukken retour
op 9/11-’39
[Paraaf] * Inhoud: De brief dient als kort geleidebiljet bij het terugzenden van juridische documenten ("bescheiden") aan een advocaat. Het betreft een dossier met betrekking tot een zekere "B. Joseph".
* Terminologie: "In bijlage dezes" en "d.d. ... jl. (jongstleden)" zijn typische ambtelijke en juridische formuleringen uit die tijd. De term "retourneeren" (oude spelling) bevestigt de formele aard.
* Handgeschreven toevoegingen: De aantekeningen bevestigen de interne administratieve verwerking. Hoewel de brief op de 8e is gedateerd, is hij blijkbaar op de 9e daadwerkelijk verzonden, zoals blijkt uit zowel de bovenste als de onderste handgeschreven notitie.
* Geadresseerde: Mr. Jules L. Frankenhuis was een bekende Joodse advocaat in Amsterdam. De locatie Weteringschans 39 was zijn praktijkadres. * Historische periode: De brief dateert van november 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was reeds uitgebroken in de omringende landen (september 1939). In de Joodse gemeenschap van Amsterdam was er in deze periode een grote toestroom van zaken die te maken hadden met vluchtelingen en juridische bijstand.
* Persoon "B. Joseph": Gezien de periode en de advocaat zou B. Joseph een cliënt kunnen zijn die juridisch advies behoefde, mogelijk in een zaak die verband hield met de oorlogsdreiging of persoonsregistratie.
* Archivariaat: Het roze papier duidt erop dat dit de kopie is die in het eigen dossier van de afzender bleef zitten. De afzender is vermoedelijk een instantie die de documenten van Mr. Frankenhuis ter inzage had gekregen, zoals een rechtbank, een ministerie of een politiebureau. B. Joseph J.L. Frankenhuis L. Frankenhuis