Zakelijke correspondentie (brief). 6 november 1939. Mr. J. L. Frankenhuis, Advocaat en Procureur. Dr. A. v.d. Laan, Directeur van Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd linksboven:]
MR. J. L. FRANKENHUIS
ADVOCAAT EN PROCUREUR

POSTCHEQUE EN GIROREKENING
No. 183330

BANKIERS: INCASSO BANK N.V.
BIJK. WILLEMSPARKWEG

VERZOEKE BIJ UW ANTWOORD TE WILLEN VERMELDEN
INZAKE: B. Joëseph

[Briefhoofd rechtsboven:]
AMSTERDAM-C., 6 November 1939
WETERINGSCHANS 39
TELEFOON No. 37409 (BIJ GEEN GEHOOR 21025)

[Adrestoevoeging:]
Den WelEd.Zeergel.Heer Dr.A.v.d.Laan,
Directeur van Marktwezen,
A M S T E R D A M

[Stempels over de tekst:]
(Links, paars:) № 2b/63/3
(Midden, blauw:) M. 1003 8/11

[Inhoud:]
WelEdelZeergel.Heer,

Ingevolge telefonische afspraak heb ik de eer U bygaand alle bescheiden in opgemelde zaak ter inzage te doen toekomen.-

U veel succes toewenschend,verblyf ik,

met de meeste Hoogachting
Uw dw.
[Handtekening: Frankenhuis]

[Linksonder:]
byl.

[Rechtsonder, handgeschreven in rood potlood/krijt:]
4
2b/63/4 LL * Taal en Stijl: De brief is opgesteld in een uiterst formele, zakelijke stijl die typerend is voor de juridische correspondentie van voor de Tweede Wereldoorlog. Gebruik van titulatuur ("WelEdelZeergel.Heer") en de beleefdheidsvorm "U" met hoofdletter. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "bygaand" en "verblyf", wat destijds gebruikelijk was in bepaalde schrijfmachinesettings of als archaïsche spelling.
* Fysieke staat: Het document vertoont vouwlijnen en diverse archiefstempels die duiden op een officiële verwerking door de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De blauwe stempel "8/11" geeft de datum van ontvangst of verwerking aan (8 november 1939).
* Personen:
* Mr. J.L. Frankenhuis: Jacob Lazarus Frankenhuis (1895-1950), een destijds bekende Joodse advocaat in Amsterdam.
* Dr. A. v.d. Laan: De directeur van de gemeentelijke dienst Marktwezen.
* B. Joëseph: De cliënt wiens zaak wordt behandeld. Gezien de context van Marktwezen betreft dit waarschijnlijk een vergunningskwestie voor een marktkraam of handel. Dit document stamt uit november 1939, twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar terwijl Nederland nog neutraal was. De afdeling Marktwezen beheerde alle markten in Amsterdam. Voor veel Joodse Amsterdammers was de markthandel een essentiële bron van inkomsten. De bemoeienis van een advocaat in een zaak betreffende Marktwezen wijst vaak op een geschil over een standplaatsvergunning of een juridische procedure tegen een gemeentelijk besluit.

Kort na deze brief, tijdens de bezetting, zouden de regels voor Joodse marktkooplieden drastisch en op discriminerende wijze veranderen. Dit document vormt een schakel in de administratieve geschiedenis van de Amsterdamse handel en de Joodse gemeenschap vlak voor de grote omslag van mei 1940. A. v.d. Laan B. Jo J.L. Frankenhuis L. Frankenhuis Gemeente Amsterdam Marktwezen