L. Frankenhuis

Zakelijke correspondentie (brief).

* **Taal en Stijl:** De brief is opgesteld in een uiterst formele, zakelijke stijl die typerend is voor de juridische correspondentie van voor de Tweede Wereldoorlog. Gebruik van titulatuur ("WelEdelZeergel.Heer") en de beleefdheidsvorm "U" met hoofdletter. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "bygaand" en "verblyf", wat destijds gebruikelijk was in bepaalde schrijfmachinesettings of als archaïsche spelling. * **Fysieke staat:** Het document vertoont vouwlijnen en diverse archiefstempels die duiden op een officiële verwerking door de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De blauwe stempel "8/11" geeft de datum van ontvangst of verwerking aan (8 november 1939). * **Personen:** * **Mr. J.L. Frankenhuis:** Jacob Lazarus Frankenhuis (1895-1950), een destijds bekende Joodse advocaat in Amsterdam. * **Dr. A. v.d. Laan:** De directeur van de gemeentelijke dienst Marktwezen. * **B. Joëseph:** De cliënt wiens zaak wordt behandeld. Gezien de context van Marktwezen betreft dit waarschijnlijk een vergunningskwestie voor een marktkraam of handel.

Doorslag van een getypte brief op roze archiefpapier, voorzien van handgeschreven kanttekeningen.

* **Inhoud:** De brief dient als kort geleidebiljet bij het terugzenden van juridische documenten ("bescheiden") aan een advocaat. Het betreft een dossier met betrekking tot een zekere "B. Joseph". * **Terminologie:** "In bijlage dezes" en "d.d. ... jl. (jongstleden)" zijn typische ambtelijke en juridische formuleringen uit die tijd. De term "retourneeren" (oude spelling) bevestigt de formele aard. * **Handgeschreven toevoegingen:** De aantekeningen bevestigen de interne administratieve verwerking. Hoewel de brief op de 8e is gedateerd, is hij blijkbaar op de 9e daadwerkelijk verzonden, zoals blijkt uit zowel de bovenste als de onderste handgeschreven notitie. * **Geadresseerde:** Mr. Jules L. Frankenhuis was een bekende Joodse advocaat in Amsterdam. De locatie Weteringschans 39 was zijn praktijkadres.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Zakelijke correspondentie (brief). * **Afzender:** Mr. J. L. Frankenhuis, Advocaat en Procureur. * **Ontvanger:** Dr. A. v.d. Laan, Directeur van Marktwezen, Amsterdam. * **Datum:** 6 november 1939. * **Locatie:** Amsterdam. * **Kenmerken:** Briefhoofd van advocatenkantoor, diverse archiefstempels en handgeschreven annotaties. * **Referentie/Inza...

# TRANSCRIPTIE vP/HG. *Extra.* 2B/63/4 M. 8 November 1939. den Heer Mr.J.L.Frankenhuis, Advocaat en Procureur, Weteringschans 39, Amsterdam-Centrum. Wijk 5. In bijlage dezes heb ik de eer de met Uw brief d.d. 6 November jl. ontvangen bescheiden inzake B.Joseph te retourneeren. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE VP/HG. 2B/63/4 M. [Handgeschreven, boven:] *Verzonden 9/11 -’39* 8 November 1939. den Heer Mr.J.L.Frankenhuis, Advocaat en Procureur, Weteringschans 39, Amsterdam-Centrum. Wijk 5. In bijlage dezes heb ik de eer de met Uw brief d.d. 6 November jl. ontvangen bescheiden inzake B.Joseph te retourneeren. De Directeur, [Handgeschreven, linksonder:] *Stukken retour* *op 9/11-’39* [...

# TRANSCRIPTIE *(Rechtsboven, gedrukt:)* Frankeering in afrekening *(Midden, getypt:)* Den Heer L. Hart Molensteeg 13 <u>Amsterdam-Centrum.</u> wijk 1 *(Linksonder, gedrukt:)* **Marktwezen Amsterdam** Jan van Galenstraat 14 (West)

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven] Frankeering in afrekening [Midden-links] Den Heer H. Verwoerd B 160 L o e n e n (Utr.) ============= [Onder het midden] **Marktwezen Amsterdam** Jan van Galenstraat 14 (West)