B. Joseph

Document

Dit document is een rapportage over de handel en wandel van de heer B. Joseph, een Duits staatsburger woonachtig in Amsterdam. Het rapport schest een gedetailleerd beeld van zijn zakelijke activiteiten tussen 1937 en 1939: 1. **Handel in meubelen:** Aan de Ceintuurbaan, samen met een zekere heer Herzberger. 2. **Pensionhouder:** Hij huurde een pand aan de Händelstraat 5. 3. **Fruitimport:** Er is bewijs gevonden van correspondentie en daadwerkelijke import van fruit uit Tsjecho-Slowakije, dat werd doorverkocht naar Londen. 4. **Levensmiddelenwinkel:** In oktober 1938 opende hij een zaak aan de Parnassusweg 3 (koek, delicatessen, groente en fruit) in samenwerking met G. Stevens. Joseph trad hierbij op als de financier. De schrijfstijl is formeel-ambtelijk, typerend voor overheidsverslagen uit die tijd, met gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij'. ---

Doorslag van een getypte brief op roze archiefpapier, voorzien van handgeschreven kanttekeningen.

* **Inhoud:** De brief dient als kort geleidebiljet bij het terugzenden van juridische documenten ("bescheiden") aan een advocaat. Het betreft een dossier met betrekking tot een zekere "B. Joseph". * **Terminologie:** "In bijlage dezes" en "d.d. ... jl. (jongstleden)" zijn typische ambtelijke en juridische formuleringen uit die tijd. De term "retourneeren" (oude spelling) bevestigt de formele aard. * **Handgeschreven toevoegingen:** De aantekeningen bevestigen de interne administratieve verwerking. Hoewel de brief op de 8e is gedateerd, is hij blijkbaar op de 9e daadwerkelijk verzonden, zoals blijkt uit zowel de bovenste als de onderste handgeschreven notitie. * **Geadresseerde:** Mr. Jules L. Frankenhuis was een bekende Joodse advocaat in Amsterdam. De locatie Weteringschans 39 was zijn praktijkadres.

Getypte brief (doorslag op roze papier).

* **Vorm en Materiaal:** Het document is een doorslag (carbonkopie) op dun, roze papier. In administratieve archieven uit deze periode werd kleurcodering vaak gebruikt om verschillende kopieën of afdelingen te onderscheiden (bijvoorbeeld roze voor het chronologische archief of een specifieke afdeling). * **Inhoud:** De brief is uiterst kort en zakelijk. Het dient enkel als geleidebrief voor het terugzenden van documenten ("bescheiden") betreffende een persoon genaamd B. Joseph. Deze documenten waren twee dagen eerder (6 november) door de advocaat Frankenhuis opgestuurd. * **Terminologie:** Het taalgebruik is formeel-ambtelijk ("heb ik de eer", "dezes", "d.d.", "jl.", "retourneeren"). * **Handgeschreven annotatie:** De toevoeging "Extra." bovenaan kan wijzen op een bijzondere verzendstatus of een specifieke archiefcategorie.

- 3 -

Franschman Isaäc geb 10-5-'99 van Rustenb str. 77 II naar Chr. de Wetstraat 16.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Ambtelijk rapport/proces-verbaal. * **Datum:** 28 april 1939. * **Locatie:** Amsterdam. * **Betreft:** Rapportage over de zakelijke activiteiten van Berthold Joseph. * **Instantie:** Dienst der Marktwezen, Amsterdam. * **Kenmerken:** Getypt op briefpapier met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. Gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij',...

# TRANSCRIPTIE [doorgehaalde paraaf/krabbel] 1 Directeur Ned. Groenten- en Fruitcentrale. _________________ ( Berthold Joseph ) 2B / 63 / s M [in rood potlood] St. 9/11.

Afdeeling B. Levensmiddelenvoorziening. No. 5392 M.