Getypte brief (doorslag of origineel op officieel papier). 23 mei 1939. Een ongenoemde gemeentelijke dienst (ondertekend door "De Directeur"). Den Heer J. Groen, Amsterdam. 2B/75/2 M.

Verzonden 24/5.

VP/G.

23 Mei 1939

den Heer J.Groen,
1e Sweelinckstraat 26 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

Naar aanleiding van Uw op 8 dezer aan den heer
Wethouder voor de Levensmiddelen gerichten brief, die my ter
verdere behandeling werd doorgezonden, bericht ik U, dat
erkenningen als kleinhandelaar in gewassen van den tuinbouw
niet van gemeentewege worden verstrekt. U dient Uw aanvraag
te richten tot de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburch 62, 's-Gravenhage. Deze pleegt
terzake het advies te vragen van myn dienst, die echter op
de verleening der erkenningen geen invloed kan uitoefenen.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief dient als een afwijzing van een verzoek op lokaal niveau, met een doorverwijzing naar de juiste instantie. De gemeente Amsterdam verstrekt zelf geen vergunningen ("erkenningen") voor kleinhandel in groenten en fruit.
* Procedure: De aanvraag was oorspronkelijk gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen, wat duidt op een tijd waarin de voedselvoorziening nauwgezet werd gereguleerd (crisisjaren).
* Bevoegdheid: De schrijver (de Directeur van een gemeentelijke dienst) verduidelijkt de hiërarchie: de landelijke "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" beslist, terwijl de gemeentelijke dienst slechts een adviserende maar niet-bindende rol heeft.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode (bijv. "den heer", "gerichten brief", "terzake"). * Historische context: Mei 1939. Nederland bevindt zich in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economie was nog steeds getekend door de nasleep van de Grote Depressie, wat leidde tot strikte regulering van de handel in levensmiddelen via verschillende "Centrales" (opgericht onder de Landbouwcrisiswet van 1933).
* Organisatie: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale was een van de crisisorganen die de productie en distributie van tuinbouwproducten controleerde om de markt te stabiliseren.
* Locatie: De 1e Sweelinckstraat in Amsterdam-Zuid was (en is) een woonstraat; de aanvrager wilde waarschijnlijk een handel beginnen of formaliseren vanuit zijn woning of een nabijgelegen pand.