Typoscript (doorslag van een brief) met handgeschreven kanttekening. 1 juni 1939. De Directeur (instantie onbekend, waarschijnlijk gemeentelijk of een handelsregister). VP/HG.

2B/84/2 M.
1

[Handgeschreven: Verzonden 2/6]

1 Juni 1939.

den Heer B.J. Trésoor,
Admiraal de Ruyterweg 185 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 26.

Onder terugzending van den door U overgelegden brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale d.d. 20 Mei jl. bericht ik U, dat bij een dezerzijds ingesteld onderzoek is aannemelijk gemaakt, dat U sedert de laatste twee jaren in Uw winkel, waar in hoofdzaak koek, chocolade en aanverwante artikelen worden verkocht, als bij-artikel ook fruit verkoopt.

Desgewensdht kunt U deze verklaring inzenden aan bovengenoemde Centrale.

De Directeur, De brief is een officiële verklaring ten behoeve van de heer B.J. Trésoor, een winkelier in Amsterdam-West. Uit de tekst blijkt dat Trésoor een verzoek had ingediend om officieel te laten vaststellen dat hij naast zijn hoofdassortiment (zoetwaren zoals koek en chocolade) ook fruit verkoopt als nevenactiviteit.

Een ambtenaar of inspecteur heeft ter plaatse onderzoek gedaan ("dezerzijds ingesteld onderzoek") en bevestigt dat deze verkoop van fruit inderdaad al minstens twee jaar plaatsvindt. De brief bevat een opvallende typefout in de laatste alinea: "Desgewensdht" in plaats van "Desgewenscht". De handgeschreven aantekening bovenin ("Verzonden 2/6") duidt op de administratieve verwerking van het document; de brief is een dag na de datering verzonden. Het document dateert van juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de detailhandel in Nederland aan strikte regelgeving gebonden. De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" was een overkoepelend orgaan dat toezag op de distributie en handel van versproducten.

Winkeliers moesten beschikken over de juiste papieren om bepaalde producten te mogen verkopen. Mogelijk had de heer Trésoor deze verklaring nodig om zijn registratie bij de Centrale aan te passen of om te bewijzen dat hij aanspraak kon maken op bepaalde toewijzingen van fruit, wat in een tijd van toenemende economische regulering en dreigende schaarste essentieel was voor de bedrijfsvoering. De Admiraal de Ruyterweg was (en is) een belangrijke winkelstraat in Amsterdam-West. B.J. Tr