Getypte brief (doorslag op dun papier). 1 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instantie of keuringsdienst in Amsterdam). Den Heer B.J. Trésoor, Admiraal de Ruyterweg 185 hs, Amsterdam-West. VP/HG. Extra (handgeschreven)

2B/84/2 M.
1 1 Juni 1939.

                          den Heer B.J.Trésoor,
                          Admiraal de Ruyterweg 185 hs,
                          Amsterdam-West.
                                      Wijk 26.


      Onder terugzending van den door U overgelegden brief

van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale d.d. 20
Mei jl. bericht ik U, dat bij een dezerzijds ingesteld
onderzoek is aannemelijk gemaakt, dat U sedert de laatste
twee jaren in Uw winkel, waar in hoofdzaak koek, chocolade
en aanverwante artikelen worden verkocht, als bij-artikel
ook fruit verkoopt.
Desgewenscht kunt U deze verklaring inzenden aan
bovengenoemde Centrale.

                                      De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële bevestiging van de bedrijfsactiviteiten van de heer Trésoor. Na een onderzoek is vastgesteld dat hij, naast zijn hoofdhassortiment van koek en chocolade, al twee jaar fruit als 'bij-artikel' verkoopt.

• Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "den", "instelling", "Nederlandsche").
• Doel: De brief dient als bewijsstuk voor de 'Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale'. De heer Trésoor had waarschijnlijk een verklaring nodig om aan te tonen dat hij reeds vóór een bepaalde datum fruit verkocht, mogelijk in verband met vergunningen of branche-beperkingen.
• Fysieke staat: Het document is een doorslag (carbon copy) op getint papier. De tekst is nog goed leesbaar, al is de inkt van de typemachine op sommige plaatsen wat vervaagd. * Historische periode: De brief dateert van juni 1939, vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.
• Regulering: De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" was een crisisorgaan dat in de jaren '30 werd opgericht om de markt te reguleren. In deze periode gold de Vestigingswet, die strikt bepaalde welke artikelen een winkelier mocht verkopen. Om een nieuwe productgroep (zoals fruit) officieel aan het assortiment toe te voegen of te behouden, was vaak een dergelijke verklaring van de overheid nodig.
• Locatie: Het adres Admiraal de Ruyterweg 185 hs in Amsterdam-West duidt op een winkelpand op de begane grond ("huis"). Wijk 26 was de toenmalige administratieve indeling van de stad. B.J. Tr