Officieel rapport / ambtelijk verslag. 25 mei 1939 (met latere aantekeningen tot juni 1939). [Stempel linksboven:]
Nº 213/05/M. 1939 26/5

[Titel:]
R A P P O R T .

[Hoofdtekst:]
A. ter Bruggen, oud 30 jaar, wonende Javaplein 7 III, die erkenning verzoekt als kleinhandelaar met groenten en fruit, is in het bezit van een ventvergunning Serie 4 No 117. Deze vergunning heeft in de zomermaanden van het jaar 1935 als artikelen aardappelen, groenten en fruit aangegeven, doch vermeldt sedert 18 October 1935 onafgebroken brandstoffen als artikel. Hieruit blykt dus dat hy de laatste jaren den groenten- en fruithandel niet heeft uitgeoefend. Wel bezocht hy in de zomermaanden van de jaren 1936, 1937 en 1938 de Centrale Markt, doch zyn werkzaamheden waren toen beperkt tot het doen van vrachtjes voor verschillende kleinhandelaren. Hy is die jaren dan ook niet in het bezit geweest van een kooperskaart, doch van een overkruierskaart. Dit zyn zeker geen werkzaamheden als bedoeld door de Nederl. Groenten-en Fruitcentrale. Bovendien heeft hy gedurende de wintermaanden van deze jaren steeds uitsluitend met brandstoffen gehandeld. Voor zoover kon worden nagegaan zynde door de Nederl. Groenten-en Fruitcentrale gestelde vragen naar waarheid door ter Bruggen beantwoord.

[Onderaan links:]
~~Amsterdam~~
Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.
[Handtekening]

[Onderaan rechts:]
Amsterdam, 25 Mei 1939
[Handtekening]
Marktopzichter.

[Handgeschreven aantekening onderaan:]
Verklaring afgestempeld en doorzending naar den Raad. Accoord: [Handtekening] 21/6.39 [Handtekening] 31-5-39 [Initialen] * Inhoud: Het rapport is een negatief advies betreffende de aanvraag van de heer A. ter Bruggen om officieel erkend te worden als groenten- en fruithandelaar. De marktopzichter stelt vast dat Ter Bruggen sinds oktober 1935 officieel geregistreerd staat als handelaar in brandstoffen (kolen/hout).
* Bewijsvoering: De controleur voert aan dat Ter Bruggen op de Centrale Markt enkel over een 'overkruierskaart' beschikte (een vergunning om goederen voor anderen te versjouwen) en niet over een 'kooperskaart' (nodig voor eigen handel). Zijn activiteiten worden getypeerd als het doen van "vrachtjes".
* Taalgebruik: Het document hanteert de spelling van vóór de wijzigingen van 1947 (bijv. "blykt", "zyn", "bedryfschef"). Dit document stamt uit mei 1939, een periode waarin de handel in Nederland strenger gereguleerd werd om wildgroei en oneerlijke concurrentie tegen te gaan. De "Nederl. Groenten-en Fruitcentrale" speelde hierbij een controlerende rol.

Opvallend is het seizoensgebonden karakter van de werkzaamheden van de aanvrager: in de zomer werkte hij in de groentehandel (als sjouwer), en in de winter in de brandstoffen. Dit was een veelvoorkomend patroon voor arbeiders en kleine zelfstandigen in die tijd. De weigering van de erkenning betekende dat Ter Bruggen niet zelfstandig mocht inkopen op de Centrale Markt als erkend detaillist, wat zijn economische positie beperkte tot die van een tussenpersoon of transporteur. A. ter Bruggen Marktwezen