Officiële ambtelijke brief/missive. 29 april 1939 (verzonden op 1 mei 1939). De Directeur (van het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Linksboven, getypt:]
HG.
8B/9/1 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 1/5

[Rechtsboven, handgeschreven paraaf/naam:]
[Onleesbaar, mogelijk "W. v. Duinhoven"]

[Rechts, getypt:]
29 April 1939.

[Adresblok, getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud, getypt:]
Ter voldoening aan de missive van Uw Ambtgenoot
voor de Pensioenen d.d. 27 Januari 1936 No.201 A.P.B. (No.86
L.M.) heb ik de eer U te berichten, dat gedurende het eerste
kwartaal 1939 bij het Marktwezen geen werkzaamheden zijn op-
gedragen aan personen, wien pensioen ex de Pensioenwet 1922
(S.240) was toegekend.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Doel van de brief: Het is een kwartaalrapportage (nulmeting) betreffende de inzet van gepensioneerden.
* Kernboodschap: De Directeur van het Marktwezen meldt aan de Wethouder voor de Levensmiddelen dat er in het eerste kwartaal van 1939 geen personen werkzaam zijn geweest die een pensioen genoten op basis van de Pensioenwet 1922.
* Verwijzingen: Er wordt gerefereerd aan een eerdere instructie ("missive") van de Wethouder voor de Pensioenen uit 1936 (kenmerk No.201 A.P.B.).
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 1/5" laat zien dat er een paar dagen zat tussen het opstellen en het daadwerkelijk verzenden van de brief. Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het weerspiegelt de strikte ambtelijke controle op de arbeidsmarkt en de sociale zekerheid in die tijd. De Pensioenwet van 1922 (Staatsblad 240) was de eerste algemene regeling voor overheidspensioenen.

Het feit dat een dergelijke rapportage nodig was, suggereert dat er beleid was om te voorkomen dat gepensioneerden (die al een inkomen van de staat ontvingen) betaald werk deden dat ook door werklozen uitgevoerd had kunnen worden, zeker gezien de economische nasleep van de crisisjaren '30. De term "Alhier" duidt op een interne correspondentie binnen een gemeentelijk apparaat, waarbij de afzender en ontvanger zich in hetzelfde stadhuis of dezelfde stad bevinden. Marktwezen Stadhuis