Ambtsbericht/brief (handgeschreven). 16 april 1939. De Marktambtenaar (ondertekend door H.P. de Vries). Antwoord op
№ 20/21/1. M 39 8/4.

Den Heer Inspecteur.

Van de in boven genoemd schrijven aange-
geven kooplieden hebben allen
L. Steenbergen en J. Mullem op het Amstelveld
een plaats, terwijl een zoon van G.J. Emons n.l. H.J. Emons
geb. 8/10'08 een vaste plaats heeft.
Van deze drie kooplieden maken Emons en Mullem
reclame met hun eigen fabrikaat. wat ook het eenigste
is dat zij verkoopen. Van L. Steenbergen zou ik dat niet
kunnen zeggen. Ook is het mij onmogelijk zelfs naar
schatting op te geven hoe groot de omzet van deze drie
kooplieden is daar zij alle drie een aantal klanten hebben
die wat buiten het standwerken om komen weghalen.

Amsterdam 16 April 39.
de Marktambtenaar
[Signatuur: H.P. de Vries] * Inhoud: Dit document is een officieel antwoord van een Amsterdamse marktambtenaar aan een inspecteur. Het betreft een onderzoek naar de status en activiteiten van drie marktkooplieden: L. Steenbergen, J. Mullem en H.J. Emons.
* Kernpunten:
* Locatie: De genoemde kooplieden staan op het Amstelveld in Amsterdam.
* Status: H.J. Emons (geboren op 8 oktober 1908) heeft in tegenstelling tot de anderen een "vaste plaats".
* Handelswaar: Emons en Mullem verkopen uitsluitend "eigen fabrikaat" (zelfgemaakte producten), wat zij ook als verkoopargument gebruiken. Over Steenbergen kan de ambtenaar dit niet met zekerheid bevestigen.
* Omzet: De ambtenaar kan geen schatting maken van de omzet. De reden hiervoor is dat deze handelaren ook buiten hun reguliere marktactiviteiten ("standwerken") om aan een vaste klantenkring leveren.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de formele ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, inclusief de toenmalige spelling (zoals "eenigste", "verkoopen" en "schrijven" in de betekenis van een ontvangen brief). * Historische context: Het document dateert van april 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de marktreglementering in Amsterdam streng; ambtenaren hielden nauwlettend toezicht op wie er op de markt stond, wat hun status was (vaste plaats vs. losse plaats) en of de geadverteerde waar (zoals eigen fabrikaat) wel klopte.
* Sociaal-economisch: De term "standwerken" verwijst naar de specifieke manier van verkopen waarbij een koopman met een praatje een publiek trekt. Het feit dat de ambtenaar rapporteert over verkoop "buiten het standwerken om" duidt op een hybride bedrijfsvorm: deels marktverkoop, deels directe levering aan vaste klanten.
* Topografie: Het Amstelveld was (en is) een historisch plein in Amsterdam waar vanouds markten werden gehouden, met name de planten- en antiekmarkt. Dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie rondom dit Amsterdamse marktleven.