Handgeschreven brief (verzoekschrift). 21 juli 1939 (met stempel/aantekening van ontvangst op 18 juli 1939). H. Pap, woonachtig aan de Lepelstraat 71 II, Amsterdam. № 26/34/M. 1939 18/7
Amsterdam 21 Juli 1939.
(ingekomen 18/7)
Aan den Directeur van Het Marktwezen
te Amsterdam

Mijn heer

Door ziekte ben ik genoodzaak mij kinderen
bij mij te hebben. Ik vraag u beleefd toch
dringend om mij deze gunst toe te staan.
mij dochter werkt den gehelen week en komt
dan mij een paar uurhelpen op (Zaterdag) Dapperstr
mij jongen helpt mij bij het uitpakken en
tevens den gehelen dag als ik niet kan, bij
te springen. Ouderdom van mij dochter is 16 Jaar
Zoon wordt Dec 14 Jaar is tevens al van school
af en gaat na den vacantie op het vakschool
U kan nu wel begrijpen dat ik daarvan niet
te veel hulp kan verlangen. Hierbij sluit
ik een brief van mij dokter er bij die kan
u verderen gegevens er van geven.
Ik hoop dat u mij dese gunst zal toestaan
en tevens mij Hartelijke dank voor u
hulp die U mij verleend.
Hoogachtend
Plaats Dapperstraat H. Pap
№ 25 Lepelstraat 71 II
Amsterdam * Inhoud: De briefschrijver, H. Pap, verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming zodat diens kinderen mogen helpen bij de marktkraam op de Dapperstraat (standplaats 25). De reden voor dit verzoek is de broze gezondheid ("ziekte") van de afzender.
* Argumentatie: Pap legt uit dat de hulp beperkt is: de 16-jarige dochter werkt de hele week en kan alleen op zaterdag een paar uur helpen. De zoon (bijna 14) heeft net de lagere school verlaten en gaat na de vakantie naar de vakschool; hij helpt bij het uitpakken en vervangt de afzender indien nodig. Ter onderbouwing is een doktersverklaring bijgevoegd.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, maar ietwat gebrekkige stijl die kenmerkend is voor de Amsterdamse volksklasse uit die tijd (bijv. "mij kinderen" in plaats van "mijn kinderen", en "den gehelen week"). Het handschrift is goed leesbaar en getuigt van een zekere mate van formele correspondentie-etiquette ("beleefd doch dringend", "Hoogachtend"). * Historische context: De brief dateert uit juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De markthandel in Amsterdam was in die tijd streng gereguleerd door de gemeente. Standplaatshouders hadden officiële toestemming nodig voor vervanging of extra hulp, zeker als het minderjarige familieleden betrof, vanwege wetgeving rondom kinderarbeid en leerplicht.
* Geografische context: De Dapperstraat is sinds het einde van de 19e eeuw een van de belangrijkste en drukste marktstraten in Amsterdam-Oost. De Lepelstraat, waar de afzender woonde, bevindt zich in de nabijgelegen Weesperbuurt.
* Archivistische waarde: Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse strijd van een kleine marktkoopman om zijn brood te verdienen ondanks gezondheidsproblemen, en de bureaucratische processen die daarbij kwamen kijken. De diverse stempels en aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking door de gemeentelijke instanties. H. Pap Marktwezen