1 september 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) vP/HG. extra

26/36/2 M.

                                   1 September 1939.

                    den Heer I. Gobets,
                    Lepelstraat 37 III,
                    Amsterdam-Centrum.
                                        Wijk 10.

      Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 28 Juli

jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek, om U toe te
staan zich op Uw marktplaatsen te laten assisteeren door
Vrachtdoender, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

                                  De Directeur, Dit document is een formele ambtelijke afwijzing. De heer I. Gobets had op 28 juli van dat jaar een verzoek ingediend om op zijn marktplaatsen ondersteund te worden door een 'Vrachtdoender' (een geregistreerde sjouwer of drager die goederen naar en van de markt bracht). De directeur wijst dit verzoek zonder opgaaf van redenen af.

De brief hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling (zoals "assisteeren") en een zeer beknopte, zakelijke stijl. De aanduiding "Wijk 10" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam in die periode. De handgeschreven notitie "extra" duidt waarschijnlijk op een specifieke categorisering binnen de administratie van de verzendende instantie. De datum van de brief is historisch saillant: 1 september 1939. Dit is de dag dat nazi-Duitsland Polen binnenviel, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Terwijl de wereldbrand uitbrak, bleef de Amsterdamse bureaucratie in eerste instantie onverstoorbaar door functioneren.

De geadresseerde is Isaac Gobets (geboren in 1888), een Joodse marktkoopman. De Lepelstraat, waar hij woonde, lag in het hart van de Amsterdamse Joodse buurt (nabij de Weesperstraat). Joodse handelaren vormden een essentieel onderdeel van het Amsterdamse marktwezen (denk aan het Waterlooplein en de Albert Cuypmarkt).

De context wordt tragisch wanneer men de persoonsgegevens opzoekt: Isaac Gobets werd tijdens de bezetting gedeporteerd en is op 13 november 1942 vermoord in Auschwitz. Dit document, dat handelt over een alledaagse zakelijke afwijzing, vormt daarmee een aangrijpend bewijsstuk van het gewone leven van een Amsterdams burger aan de vooravond van de vernietiging. I. Gobets Marktwezen