Doorslag van een uitgaande ambtelijke brief. 1 september 1939 (verzonden op 2 september 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). vP/HG.

26/36/2 M.

[Handgeschreven:] m. de Heer
[Handgeschreven:] Verzonden 2/9

1 September 1939.

den Heer I. Gobets,
Lepelstraat 37 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 28 Juli
jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek, om U toe te
staan zich op Uw marktplaatsen te laten assisteeren door
Vrachtdoender, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek. De heer Gobets, een marktkoopman, had verzocht om assistentie te mogen krijgen op zijn marktplaatsen van een persoon genaamd Vrachtdoender. De directeur van de betreffende dienst wijst dit verzoek zonder opgaaf van redenen in deze brief af. Het woord "niet" is onderstreept om de afwijzing te benadrukken.
* Terminologie: "Vrachtdoender" wordt hier met een hoofdletter geschreven, wat duidt op een eigennaam (de achternaam van de beoogde assistent) in plaats van een beroepstitel.
* Bureaucreatie: De doorlooptijd tussen de brief van Gobets (28 juli) en dit antwoord (1 september) bedraagt ruim een maand, wat typerend is voor de toenmalige ambtelijke molens. * Historische datum: De brief is gedateerd op 1 september 1939, de dag waarop nazi-Duitsland Polen binnenviel en daarmee de Tweede Wereldoorlog ontketende. Terwijl de wereldpolitiek op haar grondvesten schudde, ging de lokale bureaucratie in Amsterdam nog op de gebruikelijke voet verder.
* Locatie en Personen: De Lepelstraat 37 III bevond zich in de Amsterdamse Jodenbuurt (Weesperbuurt). Archiefonderzoek wijst uit dat Isaac Gobets (geboren 1894) een marktkoopman in fruit was. De naam Vrachtdoender is eveneens een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, vaak ook werkzaam in de handel.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. Marktkooplieden mochten niet zomaar personeel of hulpjes aannemen; hiervoor was expliciete toestemming van de Dienst van het Marktwezen nodig, die blijkbaar vaak restrictief werd toegepast. Gobets (De heer) I. Gobets Marktwezen