Handgeschreven brief/notitie. 15 augustus 1939. Marktopziener J. Renz. Den Heer Inspecteur. Dapperstraat
15 Aug: 1939

Den Heer
Inspecteur

De assistentie aanvraag van J. Gobits
pl: n: 97, is niet bestemd voor de markt
Dapperstraat -

Marktopz:
J. Renz Het document is een korte ambtelijke mededeling tussen een marktopziener en een inspecteur, waarschijnlijk van de gemeentelijke marktdienst. De kern van de boodschap is een verduidelijking betreffende een aanvraag voor 'assistentie' (mogelijk een vergunning voor een hulpkracht op een marktplaats) door een zekere J. Gobits, die plaats nummer 97 bezet. De opziener, J. Renz, meldt dat deze specifieke aanvraag niet van toepassing is op de markt in de Dapperstraat.

Het handschrift is representatief voor de formele schrijfstijl van die periode. De afkorting "pl: n: 97" staat voor "plaats nummer 97" en "Marktopz:" voor "Marktopziener". De brief is geschreven in augustus 1939, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. De Dapperstraat in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste marktstraten van de stad. In die tijd woonde en werkte er een grote Joodse gemeenschap in deze buurt. De naam 'Gobits' is een bekende Joods-Amsterdamse naam, wat suggereert dat de aanvrager waarschijnlijk een Joodse marktkoopman was. In de jaren dertig waren de markten streng gereguleerd door de gemeente Amsterdam via inspecteurs en opzieners om de orde en de verdeling van de schaarse marktplaatsen te handhaven. De assistentie (Inspecteur) J. Gobits J. Renz Gemeente Amsterdam