Officiële brief/doorslag van een besluit. 28 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer L. v.d. Zee, Commelinstraat 86 hs, Amsterdam-Oost. [Linksboven, getypt:]
vP/HG.

[Linksmidden, getypt:]
26/42/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
l.v.d. Zee
Verzonden 30/8

[Rechtsmidden, getypt:]
28 Augustus 1939.

den Heer L.v.d.Zee,
Commelinstraat 86 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Body tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer bericht ik
U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in
aanmerking kan komen. Op de markten wordt geen toestemming
verleend voor meer dan een assistent.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek. De ontvanger, de heer L. v.d. Zee, had verzocht om toestemming voor meer dan één assistent op de markt. Dit verzoek is afgewezen op basis van de geldende marktreglementen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse bureaucratie: formeel, afstandelijk ("niet voor inwilliging in aanmerking kan komen") en bondig. De nadruk op het woord "niet" door middel van een onderstreping onderstreept de onwrikbaarheid van het besluit.
* Locatie: De Commelinstraat in Amsterdam-Oost ligt in de Dapperbuurt, direct grenzend aan de Dappermarkt. Het is zeer aannemelijk dat de geadresseerde een marktkoopman was op deze markt. "Wijk 18" verwijst naar de toenmalige administratieve wijkindeling van de stad. * Historische context: Het document is gedateerd op 28 augustus 1939, slechts enkele dagen voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939) en de Nederlandse mobilisatie. Ondanks de internationale spanningen toont dit document aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van marktregels gewoon doorgingen.
* Marktwezen: In Amsterdam was (en is) het marktwezen streng gereguleerd om orde te bewaren en eerlijke concurrentie te waarborgen. De beperking tot maximaal één assistent was waarschijnlijk bedoeld om de drukte op de marktterreinen te beperken en te voorkomen dat kramen te groot of te machtig werden ten opzichte van kleine zelfstandigen.
* Genealogische waarde: Voor stamboomonderzoekers biedt dit document specifieke details over het beroep en het woonadres van de heer L. v.d. Zee in 1939. De aanduiding "hs" (huis) betekent dat hij op de begane grond woonde. L. v.d. Zee Marktwezen