Handgeschreven brief (pagina 1). 28 september 1939. Een marktkoopman in bomen en planten. [Stempel/kenmerk linksboven:] Nº 26/62/1 M. 1939 26/9
[Handgeschreven rechtsboven:] A’dam 28 Sept. 1939
[Marginale notitie in potlood:] uitmap (?)

WelEd. Heer,

Naar aanleiding van mijn bezoek ten-
uwent, hetwelk ik echter schriftelijk toe moet
lichten, verzoek ik U beleefd aan het
volgende Uw gewaardeerde aandacht te
willen besteden.
Zooals U bekend is, heb ik reeds
gedurende eenige jaren een vaste stand-
plaats voor de verkoop van boomen, planten
en aanverwante artikelen op het Dapperplein.
Met het oog echter op de toestand,
waardoor er absoluut geen vraag naar
dergelijke artikelen zijn, en er dus mo-
menteel geen verkoopsmogelijkheden voor
mij zijn, verzoek ik U beleefd de
door mij gehuurde standplaats te
willen reserveeren, opdat ik er direct
weer gebruik van zullen maken.
Ik deel U hierbij tevens nog mede

[Rechtsonder:] 26 * Afzender: Een marktkoopman in bomen en planten.
* Kern van de brief: De schrijver verzoekt om zijn vaste standplaats op de Dapper markt tijdelijk te mogen aanhouden/reserveren zonder deze momenteel te gebruiken.
* Reden: Er is door de huidige "toestand" (zie Context) totaal geen vraag naar zijn producten, waardoor verkoop momenteel onmogelijk is.
* Stijl: De brief is geschreven in een zeer formele en beleefde toon ("WelEd. Heer", "Uw gewaardeerde aandacht"), kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die tijd.
* Taalgebruik: Er is sprake van een grammaticale inconsequentie in de laatste zin ("dat ik er direct weer gebruik van zullen maken"), wat vaker voorkwam in correspondentie van kleine zelfstandigen die een formele stijl trachtten te hanteren. * Historische periode: De brief is gedateerd op 28 september 1939. Dit is minder dan een maand na de Duitse inval in Polen (1 september 1939) en de daaropvolgende Nederlandse mobilisatie.
* De "toestand": Met de "toestand" verwijst de schrijver naar de economische onzekerheid en de maatschappelijke onrust die ontstond door het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in de buurlanden. Mensen gaven in tijden van dreigende oorlog hun geld uit aan eerste levensbehoeften (hamsteren), niet aan luxe-artikelen zoals bomen en planten voor de sier.
* Dapperplein: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de drukste markten van de stad. Het feit dat de koopman zijn plek wilde "reserveren" duidt op de schaarste en de waarde van een vaste standplaats op deze locatie.
* Archivering: De stempels en nummers bovenin duiden op een officiële administratieve verwerking door een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling van de Gemeente Amsterdam).