Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 17 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer S.v. Engel, Commelinstraat 38 hs, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven potlood/pen]:
2 ex. Br. de Boer.

26/71/2 M.

[Midden boven, handgeschreven]:
Verzonden 17/11 -'39

[Rechtsonder de datum, getypt]:
17 November 1939.

[Adresseringsblok, rechts]:
den Heer S.v.Engel,
Commelinstraat 38 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Inhoud brief, gecentreerd/links uitgelijnd]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Dapperstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw dochter.

[Rechtsonder]:
De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële notificatie waarbij de heer S.v. Engel toestemming krijgt om op zijn marktplaats in de Dapperstraat hulp te krijgen van zijn dochter.
* Restricties: Er wordt een expliciet onderscheid gemaakt tussen 'bijstaan' en 'vervangen'. De dochter mag enkel helpen terwijl de vergunninghouder zelf aanwezig is; zij mag zijn plaats niet zelfstandig innemen. De toestemming is bovendien "tot wederopzegging", wat de tijdelijke of herroepbare aard van het besluit benadrukt.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 17/11 -'39" en de kenmerken linksboven duiden op een zorgvuldige archivering bij de gemeentelijke dienst. De vermelding "2 ex." (twee exemplaren) wijst op de distributie van de doorslagen.
* Locatie: De Commelinstraat en de Dapperstraat liggen in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. De nabijheid van de woning van de ontvanger tot de marktplaats is typerend voor die tijd. * Tijdsgewricht: November 1939 bevindt zich in de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog op Nederlands grondgebied. De bureaucratie functioneerde in deze periode nog volgens de normale vooroorlogse regels.
* Marktwezen: De markthandel in Amsterdam was strikt gereguleerd door de Dienst van het Marktwezen. Elke wijziging in de bezetting van een standplaats behoefde schriftelijke toestemming.
* Sociaal-historisch: De Dapperbuurt kende in 1939 een grote Joodse populatie, en veel markthandelaren in deze wijk waren van Joodse afkomst. De achternaam "Engel" komt in die periode veelvuldig voor onder de Joodse Amsterdammers. Hoewel de brief strikt zakelijk is, krijgt hij een wrange bijklank als men bedenkt dat minder dan een jaar na dato de eerste anti-Joodse maatregelen door de bezetter zouden worden ingevoerd, die de toegang tot markten en vergunningen voor deze groep uiteindelijk onmogelijk zouden maken. Marktwezen